Un moment j'ai cru que les commentateurs de Canal parlaient de "chouchoutes" à la télé...

Comme certains d'entre vous peut-être, je travaille actuellement avec la télé allumée, calée sur les Jeux olympiques de Rio sur Canal+.

Cet après-midi, je travaillais donc, avec les commentaires du match de hand-ball France-Qatar en fond sonore quand, soudain, j'entends un des commentateurs dire : "elle a mal à la chouchoute"...

Je sursaute, me demande si je n'ai pas rêvé et me fais la réflexion : "Tiens, les commentateurs de Canal parlent créole", avant de me demander ce que cette phrase venait faire en plein milieu d'une retransmission d'un match de hand-ball.

Dans un premier temps, seule explication plausible, je me dis que peut-être que l'un des joueurs du Qatar s'appelle "Malalashout", ou quelque chose d'approchant.

Après recherches, je ne trouve qu'un Kamalaldin Mallash. Et je comprends que le journaliste a en fait dit "Mallash au shoot", ce qui pour un créole pas très attentif est vite devenu "elle a mal à la chouchoute"...

Oui, je sais. Je devine déjà vos commentaires... "Pierrot, tu as un gros l'esprit"... Sans doute... Mais que voulez-vous, ce n'est pas à mon âge que je vais me refaire...