À l'Etang-Salé, un concert franco-allemand pour promouvoir la langue… et faire vivre l’Europe chez les jeunes

Face à la baisse progressive du nombre d’élèves apprenant l’allemand, des enseignants réunionnais multiplient les initiatives pour rendre la langue plus attractive. Après une exposition itinérante et un escape game pédagogique lancés en janvier, un concert franco-allemand organisé au Théâtre des Sables a prolongé cette démarche autour du hip-hop, du maloya et des valeurs européennes.

L’allemand cherche à retrouver (toute) sa place auprès des jeunes Réunionnais. Depuis plusieurs années, la langue connaît une lente érosion de ses effectifs, à La Réunion comme dans l’Hexagone. Selon Katharina Muehlke, inspectrice d’académie – inspectrice pédagogique régionale d’allemand, la part d’élèves apprenant l’allemand aurait reculé d’environ deux points en cinq à six ans dans l’île. Une tendance comparable au niveau national, où l’allemand est notamment concurrencé par l’espagnol.

Pour tenter d’inverser cette dynamique, des enseignants ont choisi de sortir du cadre classique du cours de langue. En janvier, une exposition itinérante consacrée à la langue et à la culture allemandes avait ainsi été présentée au lycée Bel-Air, à Saint-Denis. Portée par l’association des Amis de la culture allemande à La Réunion, elle associait panneaux pédagogiques, contenus numériques accessibles par QR codes et escape game destiné notamment aux élèves de CM2, de sixième et de cinquième, au moment où se prépare le choix d’une langue vivante.

Lire aussi : Escape game, expo, hip-hop : des enseignants innovent pour (re)donner envie aux jeunes d'apprendre l'allemand

“L’allemand a besoin d’être défendu aujourd’hui, mis en lumière, et surtout rendu accessible”, expliquait alors Séverine Maillot, professeure d’allemand au lycée Bel-Air et trésorière de l’association. L’objectif était déjà clairement posé : déconstruire les clichés d’une langue jugée difficile, élitiste ou éloignée du quotidien des élèves réunionnais.

Le hip-hop comme passerelle

Dans cette stratégie de reconquête, la musique occupe une place centrale. L’exposition mettait notamment en avant Zweierpasch, un duo allemand de hip-hop composé de deux frères, connu pour ses textes mêlant français et allemand. Le groupe, engagé dans des projets éducatifs entre la France et l’Allemagne, est présenté comme un exemple de dialogue culturel et linguistique.

Cette approche a trouvé un prolongement concret le 17 avril au Théâtre des Sables, à L’Étang-Salé, lors d’un concert scolaire franco-allemand réunissant près de 500 élèves germanistes. Les lycées Jean-Hinglo du Port et Leconte-de-Lisle de Saint-Denis se sont associés au Hölderlin-Gymnasium de Heidelberg pour un échange artistique mené avec Zweierpasch et l’artiste réunionnais Tias.

Le projet, récompensé par le Grand Prix Hippocrène de l’Éducation à l’Europe, a permis à 48 correspondants réunionnais et allemands de travailler ensemble autour du rap, du slam, du hip-hop, du maloya et des musiques du monde. Les élèves ont écrit et interprété trois chansons originales : “Volcan/Vulkan”, “On résiste” et “Réunion zusammen/La Réunion ensemble”.

Faire vivre l’Europe par la scène

Au-delà de la promotion de l’allemand, le projet porte aussi une dimension européenne assumée. Les textes abordent la solidarité, l’engagement citoyen, les guerres, les inégalités ou encore le changement climatique. La chanson “Réunion zusammen/La Réunion ensemble”, impulsée par Tias, s’inscrit dans l’esprit de la devise de l’Union européenne : “L’unité dans la diversité”.

À travers cet échange, l’Europe devient une expérience concrète pour les élèves : un séjour à Heidelberg, l’accueil de correspondants allemands à La Réunion, puis une création commune présentée sur scène. Loin d’un apprentissage uniquement scolaire, l’allemand devient ici un outil de rencontre, de création et d’ouverture.

Lire aussi : Sainte-Rose : l'hommage multilingue des élèves du collège Thérésien Cadet au “scientifique aux pieds nus”

Les réactions des élèves témoignent de l’impact de cette approche. Plusieurs ont évoqué une “super ambiance”, une expérience “exceptionnelle” ou encore une manière nouvelle de découvrir la musique allemande et créole. “On n’a pas l’habitude d’aller à des concerts franco-allemands, franchement c’était trop bien : absolument à refaire”, écrit l’un d’eux.

Redonner du sens au choix de l’allemand

Pour les enseignants mobilisés, ces initiatives ne visent pas seulement à défendre une matière scolaire. Elles cherchent à montrer que l’allemand peut être un atout culturel, européen et professionnel. En janvier, plusieurs élèves soulignaient déjà l’intérêt de cette langue pour des parcours liés aux sciences, à l’industrie ou aux échanges avec l’Allemagne.

L’exposition, l’escape game et le concert participent ainsi d’une même démarche : rendre l’allemand plus visible, plus concret et plus proche des jeunes. 

À La Réunion, à plus de 10 000 kilomètres de l’Allemagne, enseignants, artistes et élèves tentent de faire vivre le lien franco-allemand autrement : par la scène, la création et l’expérience partagée de l’Europe.