Quand une marque de bonbons incite les enfants à lécher un "TiPitin"...

"Nouvo Bonbon dans ban la cantine lekol...." C'est par ces mots que [la page Facebook "100% Morisyen"]urlblank:https://www.facebook.com/Morisyen100 présente un nouveau bonbon qui circule dans les cours d'écoles de l'île soeur...

Il s'agit en fait d'une sucette sur l'emballage de laquelle on peut lire la marque "TiPitin", avec un gros "Leche" dessous. On est vite tenté de faire l'amalgame...

Selon les explications d'une lectrice, l'explication serait toute simple : ce bonbon serait importé de Colombie où là bas, "TiPitain" voudrait dire "Be happy" ! J'avoue ne pas être allé vérifier...