Affaire Carl Davies : Un dossier d'enquête en français pour la famille du marin

On savait que les relations entre la famille du marin anglais Carl Davies et la police française étaient tendues... Et elles ne risquent pas de s'améliorer. Vraisemblablement assassiné en novembre 2011, le corps de Carl Davies avait été retrouvé dans une ravine près du pont Vinh-San, à Saint-Denis.

[Le Journal de l'île]url:http://www.clicanoo.re/343067-un-dossier-d-enquete-en-francais-pour-les-proches-de-carl-davies-le-marin-anglais-tue-a-la-reunion.html révèle que "la famille du marin anglais (...) a récemment reçu le dossier d'enquête des mains des autorités françaises. Le hic, c'est que celui-ci est justement en... français !". Et, d'après le journale Kent, en Angleterre, la famille n'est pas autorisée à faire traduire le document car elle aurait signé "une clause de confidentialité" qui leur empêcherait de transmettre le dossier à une tierce personne, sous peine de payer une amende de 14.000 euros. Une situation terrible pour la famille du défunt.

Le Jir constate que "les proches n'ont maintenant plus qu'à espérer un geste des autorités françaises'. Vont-elles accorder "une dérogation à la fameuse "clause" pour que le dossier puisse être traduit sans devoir débourser une pareille somme ?", se demande le journal.