Saint-Joseph à l'heure du bilinguisme

Traditionnellement tournée vers le patrimoine, les pratiques rurales et artisanales et la tradition créole, la commune de Saint-Joseph vient de franchir un pas important dans la valorisation de la langue créole réunionnaise. Hier, à l'occasion de son conseil municipal, la collectivité a validé d'entrée la mise en place de la Charte de la commune bilingue Français-Créole en partenariat avec l'Office de la langue créole réunionnaise.

Mariaz ek batèm en kréol

Inscrite dans une "démarche de préservation et de promotion de la langue et culture créoles réunionnaises", la ville du Sud sauvage a misé sur un dispositif qui semble avoir fait ses preuves à Saint-Denis où il a été lancé fin février dernier.

"Pour que les Réunionnais se sentent bien dans leurs deux langues, il est nécessaire que français et créole soient respectés à tous les niveaux" souligne les membres de l'OFIS. "L'échelon communal paraît à l'Office de la langue créole de la Réunion comme absolument central" poursuit l'institution qui a déjà lancé le dispositif au sein de plusieurs collectivités locales.
Un dispositif dont un des pères n'est autre qu'Axel Gauvin et qui propose aux communes candidates, vingt-deux actions possibles avec l'obligation d'en satisfaire au moins dix. Patrick Lebreton et ses élus en ont choisi onze parmi lesquelles le traditionnel accueil du public en créole ou français. Autre critère retenu, le possible usage de la langue créole lors des conseils municipaux, ça promet. Quant aux mariages et autres baptêmes républicains, ils suivront également le mouvement de la célébration en créole réunionnais, de quoi se rappeler au bon souvenir des salles vertes et cérémonies lontan. Enfin, et il s'agit d'un point important, l'installation ou le développement d'une filière bilingue dans la commune pourra être associée à une aide financière et/ou technique.

Validée ce mercredi en soirée, le principe de la signature de la charte bilingue devrait être effectif le 9 septembre prochain. Date à laquelle, Saint-Joseph devrait accueillir la 10ème Université rurale de l'océan Indien où toute une journée consacrée au "Développement culturel, entre héritages et innovations" sera organisée.

Les 11 actions retenues par la ville de Saint-Joseph

1. L'accueil du public possible dans les services municipaux en créole réunionnais et en
français.
2. La possibilité de communiquer oralement en réunionnais et en français lors des conseils
municipaux.
3. L'utilisation des deux langues par les élus dans la communication orale publique.
4. Le message bilingue sur le répondeur de la mairie.
5. La possibilité d'avoir une cérémonie de mariage bilingue.
6. L'information donnée au public quant à la possibilité d'avoir une cérémonie de mariage
bilingue.
7. Le logo de la mairie bilingue.
8. L'aide financière et/ou technique à l'installation ou au développement d'une filière bilingue
dans la commune.
9. La valorisation de la création réunionnaise, en particulier en langue créole de la Réunion.
dans les médiathèques et bibliothèques dépendant de la mairie.
10. Le baptême républicain possible dans les deux langues.
11. Le mariage républicain possible dans les deux langues.