Notre-Père : une nouvelle traduction pas bandante

La version du Notre-Père d’avant le Concile Vatican II était très correcte : « Ne nous laisse pas succomber à la tentation ».

Suite au Concile, par souci d’œcuménisme et pour faire plaisir à tout le monde, cette demande fut remplacée par : « Ne nous soumets pas à la tentation », qui est une traduction pour le moins surprenante du point de vue théologique du « Et ne nos inducas in tentationem » qui est, certainement, une traduction fort approximative de ce qu’a pu dire Jésus en araméen, traduit ensuite en grec par les évangélistes.

« Ne nous laisse pas entrer en tentation » n’est pas une traduction plus bandante car elle nous fait demander à Dieu de faire un miracle pour échapper à la tentation.

Jésus a bien été tenté par Satan dans le désert.

À quel titre devrions-nous en être exemptés ?

Je propose personnellement deux autres traductions certainement plus fidèles à la pensée de Jésus : « Ne permets pas que nous soyons terrassés par la tentation » ou, mieux : « Rends-nous victorieux de la tentation ».

Armand GUNET
Théologien amateur