IRT et le KWZ: enfin une réaction

Je voudrais citer l'excellente lettre de Jacqueline Farreyrol, parue ce dimanche 7 dans le JIR.

Sa prise de position est très importante, et j'espère que cela attirera aussi une prise de position de la Région, voire officiellement de IRT : Oui tout le monde apprécie le Kréol, la langue, la musiz, la culture, mais aussi pour le rappel historique, la mémoire de nos ancêtres !
Le mot "lontan" en lui même est si significatif du kréol, par rapport au français longtemps!
Alors nos aieux nous ont légué une façon de parler (peu savaient écrire hélas), adaptée à nos traditions cultures réligions origines !

De que droit certains décident-ils de kwizer tous nos mots ? On le voit cela vient surtout de la nouvelle manie Texto-SMS, qui fait perdre tout repaire même en français : " 2min" on ne parlera plus que ainsi, si ca continue, un "dwa" dans le nez !
Il faut que la Région responsable de la culture prenne en main ce dossier pour mettre un hola (ou accepter) !
Le touriste comprendra le créole pratiqué comme on nous l'a transmis, mais pas ce kwiz qui nous donne Sin Dni, voir Rmitaze comme je l'ai vu à Saint-Gilles Ermitage : ca vient des RMIstes peut être ?
Respectons nos ancêtres : ca n'empeche pas de faire évoluer le kréol : il y aura toujours des nouveaux mots, comme il y en a en français !
Oui pour son enseignement à l'école : bien faire comprendre ce qui est créole, français, mais aussi initier l'anglais, langue internationale ! Mais le créol qui ne s'asphixie pas dans quelques lettres KWZ-SMS

Merci Jacqueline !
kersauson de (P.)

Ci-dessous son courrier:

"Une décision du rectorat permet aujourd’hui l’enseignement du créole à l’école. L’initiative est excellente. La langue créole enfin valorisée au cœur de l’Education Nationale ! Ainsi l’élève qui ne maîtrise pas le français aura tout le loisir de s’exprimer en créole sans en ressentir de gêne ou de complexe comme autrefois, l’essentiel étant de favoriser son expression. De plus, les nouveaux venus à la Réunion pourront eux aussi apprendre le créole. Tout semble parfait… Mais voilà… De quel créole s’agit-t-il ? Lorsque j’essaie de lire « in kok ec in kanar la batay koté Synlwi » , je me demande bien qui a décidé, de leur plein gré, que le créole devait s’écrire ainsi, au lieu de « un coq ec un canard la bataille côté Saint-Louis »… et surtout je voudrais que l’on m’explique pourquoi il faut absolument s’éloigner le plus possible de l’étymologie du mot français pour tomber dans ce charabia illisible même pour la grande majorité des Réunionnais. Monsieur le Recteur, que pensez-vous de ce jeune élève qui ne comprenait pas pourquoi la maîtresse lui a compté une faute à sa dictée parce qu’il avait écrit « soley » pour « soleil », comme il l’avait vu à la télévision ! Et cet autre qui soutenait que « poisson » ne prenait qu’un « s »… il l’avait vu aussi à la télé ! Demandez aux inventeurs de cette graphie quels sont les mobiles qui les ont poussés à vouloir à tout prix rompre avec la racine des mots français dont la langue créole est issue à plus de 95 %. A ceux-là mêmes qui se battent pour préserver les leurs et qui crient, à juste titre, leur slogan « coupe pas nout’ racines », je dis ceci : les mots aussi ont leurs racines sans lesquelles ils n’ont plus de vie, plus de sens, donc plus d’âme non plus. Les mots aussi ont leur histoire, ils ont une couleur, une forme, et nous font vibrer. Bref, les mots sont vivants. Alors pourquoi leur infliger ce déguisement ? Sous prétexte de les créoliser, on aboutit à un étouffement de notre langue dans des K, W, Y placés pour faire « étranger » (par exemple un « doigt » s’écrira « dwa » !) Pourquoi ? Figée dans un carcan qui ne lui convient pas notre langue créole s’asphyxie. Elle devient bêtement phonétique, elle meurt. Or la langue créole n’est pas une langue figée. On ne peut pas la réduire à une prononciation unique, à une expression unique… dans une pensée unique… ! Elle est à l’image même de sa population métissée. Elle porte en elle toutes les variantes du peuple réunionnais, car sa prononciation n’est pas la même selon non seulement la région géographique mais surtout selon l’ethnie à laquelle elle est rattachée. Le miracle c’est que tout le monde se comprend. Voilà sa richesse car elle est le reflet même de notre diversité ! Allons-nous la stériliser dans cette graphie sclérosante, cette prononciation unique qui ne correspond pas à sa réalité. Alors ne tuons pas notre langue, laissons la respirer et vagabonder aux abords de toutes les cultures qui l’ont dessinée à partir de la langue française et arrêtons de semer la confusion dans la tête des jeunes marmailles qui n’ont pas besoin de cette distorsion des mots français. Ne leur rajoutons pas des difficultés alors qu’on vient de nous informer que le taux d’illettrés est en hausse à la Réunion. Parents, de grâce, réagissez avant qu’il ne soit trop tard ! Et que vive la langue créole, la vraie ! celle que nos ancêtres nous ont léguée !

Jacqueline Farreyrol"