"Ça ne sent plus la banane…", Mme Farreyrol

J’apprends ce matin que vous êtes sur le point de devenir députée. Vous allez donc représenter La Réunion au Palais Bourbon. Depuis quelques mois, vous représentez déjà l’île en étant à la tête de l’IRT.

C’est pourquoi je tenais à vous dire que le titre de votre courrier des lecteurs du 7 novembre dernier est choquant, vulgaire et rabaissant pour tous les Réunionnais. Est-ce là toute l’estime que vous portez à tous ceux qui se sentent "Kréol" avec un "k"? N’avez-vous pas honte de faire un jeu de mots pareil ? De qui vous moquez-vous? Apposer le mot "créole" auprès du jeu de mots "kk" est antinomique et inacceptable. Sommes-nous arrivés à ce point aussi bas ? A un stade "pipi-caca" ? En tout cas ça ne sent plus la banane…Comment une personne tenant de tels propos peut-elle prétendre représenter notre île à un niveau national et au-delà de l’océan Indien?

De plus, vous êtes en train de nous ramener en arrière avec des propos qui ne sont ni fondés ni constructifs pour le développement de la culture réunionnaise.

Vous êtes partisane d’une écriture proche du français, mais prenez en considération que d’après un sondage IPSOS, 75% des Réunionnais la rejettent. Sans être une fervente défenseuse de l’écriture KWZ, même si je respecte les différentes graphies du créole réunionnais, je vous signale, et vous n’êtes pas sans l’ignorer, que c’est avec les lettres K, W et Z que Danyèl Waro a remporté le prix Womex cette année. Dois-je vous rappeler que c’est la plus grande récompense concernant les musiques du monde ? Dois-je aussi vous rappeler que Davy Sicard porte au-delà de nos frontières les couleurs de La Réunion avec sa graphie remplie de K et de K ? Lindigo avec son dernier album "Lafrikindmada" cartonne ici et ailleurs… Les exemples comme cela, il y en a bien d’autres. Ce sont ces artistes qui valorisent et font connaître La Réunion. Ce qui directement ou indirectement est profitable pour le développement du tourisme qui vous est si cher.

Alors, de grâce Mme Farreyrol, vous qui représentez La Réunion à différents niveaux, surveillez votre langage. Certes, vous avez le droit de donner votre avis, mais cela doit se faire dans le respect de l’autre. Que vous le vouliez ou non, ceux qui valorisent La Réunion aujourd’hui emploient la lettre K à l’écrit… et W et Z pour certains. Sont-ils des artistes KK pour vous?

D’autre part, sachez aussi qu’il est interdit de changer la graphie d’un auteur. Alors, oui à Jean Albany et aux autres écrivains réunionnais talentueux dans les classes de LCR créole de La Réunion. Ils écrivent en étymologique. Mais oui aussi à Danyèl Waro, Axel Gauvin, Gilbert Pounia et à cette nouvelle génération d’artistes et d’écrivains qui ne demandent qu’à être connus et reconnus …La licence poétique existe et tant mieux. La graphie du créole est en gestation, pour le moins difficile, mais nous n’allons pas nous priver de textes beaux et intéressants pour les élèves.

Aussi, vous vous complaisez à brandir à tout bout de champ un problème qui n’a jamais existé dans les classes de LCR créole à La Réunion. L’écriture KWZ n’a jamais été imposée à aucun élève. Cela se saurait. L’enseignant est libre de choisir une graphie cohérente pour la classe et la graphie KWZ peut faire partie de ces choix. Les enseignants de LCR sont des enseignants responsables, qui veulent voir leurs élèves réussir. C’est un procès d’intention que vous faites. C’est inacceptable. Vous ignorez ce qui se passe dans les classes et cela semble vous convenir. D’un côté, vous dites que vous êtes pour la présence du créole à l’école, et de l’autre côté, vous tenez un discours pour dissuader les parents d’élèves à inscrire leurs enfants dans ces dispositifs. Vous soufflez le chaud et le froid Madame.

 Parlez en connaissance de cause : faites ou faites faire une enquête sérieuse. Combien d’enseignants utilisent la graphie KWZ ? Et dans quelle mesure l’emploi de cette graphie du créole réunionnais viendrait grossir les chiffres de l’illettrisme à La Réunion ? Vous pourrez parler en toute légitimité après cette enquête si les chiffres vont dans votre sens. Mais par pitié, surveillez votre langage et impulsez des actions constructives pour contribuer au développement de La Réunion.

A. Filain