Revenir à la rubrique : Courrier des lecteurs

‘La langue français’ !

Oté ! Là, boug’ là "l’a fait un l’erreur, là!" comme dit un comique. Zot’ l’a remarqué ma manière écrire le créole, marmailles ? Déjà m'a dire çà autrement : Pauvre bougre !

Ecrit par jpol.boyer@orange.fr – le samedi 08 novembre 2008 à 12H22

C’est un de ces intello de salon que l’est en train d’essaye fait apprendre à nous son causement, comme « le langage créole », et même mieux « la langue créole »! Y fait pitié oui: dans son grand capable, sur un grand radio local, lu l’a sorti : « La langue français ». Lu l’a pas dit « lo français », ou bien « la langue française »: A la base même le boug’ l’a coule dan’ port ! Moin mi dit : Arrête prendre créole pour ti baba chiffon, pou pas dire autre chose ! En plus, lu l’a sorte à nous un affaire (tiens, moin l’a oublié le z’), comme « Analyse le créole l’a permis à moin de comprendre comment apprendre l’espagnol ». Bravo, Monsieur! Mi connais pas quel âge ou néna, mais y faut toujours apprendre, sauf « l’évidence » de chaque syntaxe, chaque grammaire, chaque vocabulaire général ou technique, rien qu’ çà…
Là-d’ssus, mi rajoute juste un z’affaire pour la bouche: Quand zot’ va apprendre un certain créole à l’école là, prend garde bande parents y dit zo’ marmailles que l’est pas comme çà y dit, l’est comme ci!… L’autre parent y dira pas pareil : Chacun (Qui çà va empêche à moin prononce ce mot là « Chaqu’heun » sans écrire à lu n’importe comment ?) va révolte à zot à sa manière. Va finir comment? « Sorte là dont! »
De quel droit le créole d’aujourd’hui, de « ma » case, ou çà qu’y cause dans la rue, y doit primer? Mi entends des choses prononcées comme jamais dans mon jeune temps: « Mon l’a dit comm’à … Mi l’étais… » (On dirait que « moin l’est pu »). Et mi épargne à zot tout le reste ! …
L’était comme si le titi parisien ou bien le langage San Antonio y devait (mi dis bien y devait) être enseigné dans l’école parisienne, pou band’ là comprendre le (lo) français. Fait çàt’ zot’ y veut, (çà qu’ zot y peut).
Empêche caria là fait son p’tit caloubadia si ou plaît ! Avec son propre vocabulaire, que mi oublie pas, sinon, na deux trois va éclaire mon fanal comme qu’y dit!
Le créole l’est comique, l’est romantique, l’est imagé, l’est musical, l’est poétique: laisse à lu vivre çà tranquillement ! Lu l’est pas plus que çà, mais l’est sympathique, sans plus ni moins! Y faut pas figer tout çà, té! N’en a (Ouais !…) mille façons de « jouer » le créole: Laisse à nous causer, laisse à nous écrit, mais par pitié, arrête surtout avec zot l’écriture phonétique « Z W K C ».
Un dernier mot: Allez dire un z’oreille fraîchement débarqué dans noutr’ île de lire mon modeste message: y semblerait que lu va comprendre mon l’écriture (Ouais !!!!) Demande aussi un quidam créole de dire mon texte: lu va savoir dit tout çà avec nout’ contractions, not liaisons sans qu’y enlève une (Hène ?) syllabe, où sans que mi dois écrire, par exemple « swa na heun’ en mwin* » sauf erreur, bien sûr.
Moin l’est pas aussi sûr de moi que ces intello politico prosé-idéo…logues. NON! A bon entendeur : à zo’ plumes: N’a des certains l’est là juste pou tire défaut, çà l’est fait po paye certains salaires pou avoir le diplôme, que mi qualifierais de brevet zozo la plume beuf ! (Ouais !…).
Qui çà l’a parle la traduction d’ASTERIX là? Laisse à moin chanter d’ailleurs, dans mon culturel z’histoire de France : « Nout’ ancêtres l’est gaulois! ». Mi laisse à zot digère mon cari cature. Si l’est trop salé, boire un peu d’ l’eau par-dessus.
Jean Paul Boyer, La Montagne.
P.S. Mon dictionnaire français WORD l’a pas souligne grand-chose comme faute dans tout çà !

 

Thèmes :
S’abonner
Notification pour
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires

Dans la même rubrique

Une journée solidaire

Le 15 février 2024 l’association solidarité réunionnaise pour un meilleur lendemain a fait une distribution de denrées alimentaire d’envergure.

Pathétique Poutine ou la maladie du pouvoir

Si je devais évoquer le flair d’un animal face à Poutine, je m’identifierais à un vieux « renard » afin de me rendre compte de sa structure psychologique névrotique complexée sous-jacente. Biden et...

Groupes électrogènes : « Un audit est nécessaire »

Cette lettre s’adresse aux responsables de la Sécurité Civile : l’Etat et les Collectivités. Lors du dernier phénomène cyclonique, des commerçants ont fait la promotion de groupes électrogènes. Anticipant des coupures d’électricité prolongées, des clients faisaient la queue devant certains magasins. La peur des avaries alimentaires a poussé de nombreux Réunionnais à se doter de ce moyen de secours. 

Le nouveau Ministre Frédéric Valletoux va-t-il sacrifier ses convictions ?

Onze ans à la Présidence de la Fédération hospitalière de France (FHF), chevronné du système de santé et défenseur de l’hôpital public, Frédéric Valletoux, arrive au chevet de l’hôpital. Armé de ses convictions, il a toujours mis sa voix au service de la santé et se voit ainsi récompensé par un poste de Ministre.

Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial