MENU ZINFOS
#SaMemKreol

Quel est votre mot kréol préféré ?


La journée internationale des langues et des cultures créoles a été célébrée le 28 octobre. Le kréol réunionnais est riche et varié. Quel est votre mot kréol préféré ?


Par NP - Publié le Samedi 30 Octobre 2021 à 06:20

Si la langue officielle à La Réunion est le français, les Réunionnais s’expriment majoritairement en créole, langue qui s’est construite au fil du peuplement de l’île et qui a héritée des apports linguistiques des différentes populations qui forment le peuple.

Les débuts du kréol réunionnais remontent à une époque sombre de l’histoire de l’île, celle de l’esclavage. Pour communiquer, les esclaves ont produit cette langue imagée, langue du Maloya, qui n’acquiert le statut de langue régionale qu'en 2014.

Enseigné et étudié aujourd’hui dans certaines écoles et à l’Université de La Réunion, le kréol est une langue vivante qui ne cesse d’évoluer, et cela s’entend.

La chanson Bato fou, écrite par Axel Gauvin et composée par Gilbert Pounia, sort l’année de la première Journée de la langue et de la culture créoles. Il s’agit d’un cri pour dénoncer l’héritage de l’esclavage, la situation économique de l’île difficile et les complexités communautaires.

Si l’on prend les paroles de cette chanson et celles d’une chanson de Junior du moment, outre le registre bien différent, les mots ont aussi changé.

Le kréol de “Bato Fou”, dans lequel on retrouve les termes “Zarkano”, “ Gouyav de frans” et “Agèt”, laisse par exemple place à des mots tels que “Igom”, “Voumoundouvou” et "décal’ sérieux", dans SZLB, le “Junior Birthday”, de Junior Feat Avi'S. De quoi illustrer le fait que le créole réunionnais vit avec son temps et ne cesse de s'enrichir.

 

 





1.Posté par Just In le 30/10/2021 04:29

" Macrotage " mes zamis, " Macrotage "

2.Posté par Gaius Appuleius Dioclès le 30/10/2021 06:45

A Maurice, vous diriez créole, Anglais, Français, Italien et Allemand?
Ici, c'est juste créole...

3.Posté par Théo Courant De Rien le 30/10/2021 07:54

P'tit z'officier coco rasé gros panse

4.Posté par Get out le 30/10/2021 08:18

Gaius, get out! si po di la merde. So happy ?

5.Posté par Rocky le 30/10/2021 08:19

Quand est-ce que les gens qui donnent les leçons de créole, parlent eux même en créole ???? Ils nous prennent pour des retardés qui n'ont pas la possibilité d'évoluer. Bande de nazes. Instruiser vos enfants en créole, pas les miens. Les miens ils parlent anglais.

6.Posté par Pourquoi faire ? le 30/10/2021 10:12

5.Posté par Rocky le 30/10/2021 08:19
Les miens ils parlent anglais


Pourquoi faire ?

7.Posté par TICOQ le 30/10/2021 10:34

totocheman pou ban bézèr dpaké

8.Posté par Rocky le 30/10/2021 11:02

Poste 5 pour ne pas mourir idiots et se faire exploiter. Vous apprenez le créole vous ? Et vous le parler en Europe ??? Bonne chance et bon courage.

9.Posté par V2fontaine le 30/10/2021 11:10

Zampoule
Allé tir 1 feuille don

10.Posté par Lulu le 30/10/2021 12:37

bravo Rocky pour vos posts, certains se gargarisent avec ce PATOIS créole qui dise langue, pour faire quoi avec à part rester dans leur trou et c'est leur problème mais il faut aussi qu'ils admettent que BEAUCOUP de créoles ont aussi et surtout envie d'évoluer, de voir du pays et ne pas se limiter l'horizon à leur caillou.......! le Mauricien qu'on critique sans arrêt et bien plus intelligent que nous et préfère pratiquer plusieurs langues et nous on est toujours à la traine et pas par faute de moyens, juste que certains veulent rester dans le confit et on s'enfonce, on s'enfonce......!

11.Posté par Zorro le 30/10/2021 13:04

Auzouwdauzouwdwi

12.Posté par SOMANKE le 30/10/2021 15:28

TOTOCHE ou DIG-DIG
En d’autres termes « rire ou pleurer », c’est tout le débat.

13.Posté par zarikonoir le 30/10/2021 16:50

Pou lulu. Domin si i mèt la mérd dann barkèt dann èk ékri dési "made in péi La France", ou sra sirman lo promié po kriyé : "hum! c'est délicieux". Moin. l'antandi lo minm largumantasion po manzé La Rénion, po la mizik, plis ankor.
In paran i vant pa zafan domoune po kras si son marmaye. Yinm fou péi déor soman dégout marmaye péi yinm son nasion.

14.Posté par Rocky le 30/10/2021 17:17

C'est un patois sympathique disait une secrétaire d'état et ministre de la francophonie bien de chez nous. Je partage.

15.Posté par Grangaga le 30/10/2021 17:20

Guinguin.....

16.Posté par Gaius Appuleius Dioclès le 30/10/2021 17:47

A Maurice on demandera : créole, Français, Anglais, Italien et Allemand.
Ici créole seulement.

17.Posté par Gaius Appuleius Dioclès le 30/10/2021 17:49

4.Posté par Get out le 30/10/2021 08:18
Maloki, fé ek ot ti kreol RSA.

18.Posté par PIPO 🙈🙉🙊 le 30/10/2021 19:40

(((((GUETALI))))) d'ailleurs j'en ai fait construire un à l'angle de mon jardin bien auteur pour l'apéro entre amis!

19.Posté par Bokapola le 31/10/2021 00:12

@ post 13 zarikonoir

Sak ou ékri la, a li minm pli gadiyanm manir esplik kweksé in 'gouyav de Frans'.

Kolonizasiyon la fé krwar marmay La Rényon tout sak i sort déor lé pli doss ké sak nou néna si nout tèr, ziska lèr!!!
Konm di ou minm:
" In paran i vant pa zafan domoune po kras si son marmaye."

20.Posté par Bokapola le 31/10/2021 02:44

Afèr i rod in mo pli gadiam?
Tank nou Réyoné, nou larg pa l'kor, na tass manyr fé viv a li.
Tout' nout' manyr kozé i vo l'kou.

Il y aurait-il un mot plus beau que les autres?
Il ne tient qu'à nous, Réunionnais, de continuer de faire vivre notre langue.
Quelque soit la forme , notre langue reste notre identité.

Why should we pick one word instead of the other?
It's up to us, proud speaker of Kréol Réyoné, not to give up and to stick at it, to ensure that it lives on.
No matter how we voice it, our langage is part of our identity.

@ Gaius Appuleius Dioclès
Voilà, peut être, la preuvre que l'un n'empêche pas l'autre!

Si celà vous tente, je répondrai aussi à vos propos insultant les bénéficiaires du RSA.
Vous n'avez qu'à demander...

21.Posté par Bokabola le 31/10/2021 04:58

Post 19

En fait ce pseudo n’est pas le mien .
Mais mi trouve à lu tellement beau que mi excuse à moins auprès du véritable propriétaire . Mi comprends pas ou, mi
voit qui manque à ou des couilles. Ou l’est colonisé mais ou reste derrière l’ecran. Sorte à visage découvert, largue ton pseudo montre à ou.
Ou gagne coups de chaboucks ou reste dans fait noir ?
Non seulement ou falsifie le créole et ou montre à nous que ou utilise le créole à des fins politiques .
Ce sont des gens comme où qui tuent le créole qui rendent le créole dégoûtant alors que c’est un joli patois ou langue agréable à parler et à écouter. Pour cause créole pour écrire le créole pas besoin faire zot l’interessant , cause à lu , écrit à lu naturellement .

22.Posté par Benjam le 31/10/2021 05:31

à la réunion on apprend l'espagnol l'anglais l'allemand et plein d'autres langues en options ect et notamment le créole réunionnais une langue riche en image, c'est aussi parallèlement un patrimoine à préserver que ça plaise ou pas aux colonisateurs qui pensent uniquement $$ ;)

23.Posté par Kevin le 31/10/2021 08:20

Oui faut virer les colonisateurs....qu ils repartent avec leur éducation pognon etc ici on peut se débrouiller seul...mada le prouve encore aujourdhui...

24.Posté par garbure974 le 31/10/2021 08:23

Tantine la roue yl'aim l'arzan braguet !

25.Posté par GI''''s le 31/10/2021 09:09

Lulu et Rocky, regardez dans un dictionnaire la définition du mot patois.....
Apprendre le créole ne signifie pas s'enfermer dans sa culture bien au contraire, c'est savoir qui on est et où on va ! Il y a une richesse incroyable dans la langue créole qui doit être sauvegardée. Le créole n'est pas antinomique au français, bien au contraire.
Rocky, vu votre niveau en français vous auriez peut-être dû commencer par apprendre le créole, cela vous aurait certainement aidé.
Nou artrouv

26.Posté par Bokapola le 31/10/2021 11:24

@ post 21
Celui ou celle au "pseudo qui n'est pas le sien"
Est-ce là votre façon de sortir à découvert?
Dans quelle langue écrivez-vous?
Que vous ne vouliez pas écrire en Kréol Réyoné, soit mais à lire votre 'manzé koson' vous ne savez pas écrire correctement en français.

27.Posté par Kayam 🖊 le 31/10/2021 16:17

KayaM
@Rocky

"Instruiser vos enfants en créole, pas les miens. Les miens ils parlent anglais."

La terminaison de Instruiser est avec un z.

Si vos enfants ne parlent que l'anglais > lé féb, lé pièg.
Pas de quoi fustiger le créole parlé réunionnais car certains enfants issus de la souche nombrilique vraie et pure, fiers de parler créole vous disent : langlé té... rienk sa mèm ??? même pas un mot d'allemand, portugais, japonais, coréen, espagnol, malgache, indou, chinois ?

Sinon il y a tout un arsenal de mots créoles qui chantent en même temps dans une phrase. Dire qu'il y a un mot préféré ?! Oté !!! 🤔Sur quel ton, lecteurs, vous le lisez là ? 🙂

Oui ce simple mot pourrait être un mot préféré car Oté chante, danse, rit, pleure, aime, compatit, surprend, fâche, etc. Seul-e-s les créoles habitué-e-s à l'entendre, l'écouter, le dire depuis la naissance savent comment l'exprimer. L'expression ne sera jamais égalée de la bouche d'autres personnes. Kour dérièr y gainlle pa souké !
C'est un peu comme "Peuchère !" dit par un Marseillais. Nous, créoles Réunionnais* ne pourrons jamais l'exprimer pareil. * mi pass balié devan mon porte avan, mi regarde pa les autes Français si y gainlle bien di le "Peuchère !"

Avec moi, parents Réunionnais : qui ne renions pas notre langue maternelle ; par laquelle nous avons été bercé pour s'endormir, pour grandir, dont nous n'en avons aucune honte et qui est une grande marque de respect pour nos anciens ! >> certains de nos enfants ki koz kréol peuvent de très loin dépasser certains enfants ki koz françêêê. Croyons en leurs capacités et ceux qui les snobent ne valent des fois rienk in paille gousse l'ail alors nos enfants sont eux-mêmes de l'ail pur péi !!
💪 Alé wé !!

Lé mol pou bane domoune y kroi zot lé en lèr é ke finalmen yarète atèr !! na point ène ti romans' créol 974 y di : krash pa tro en lèr, pangar yar tom'm si ton nez ?? Bokapola ou koné ou ?

Il faut qu'on apprenne à nos enfants à être simple pour qu'ils aient la possibilité d'apprécier la réussite au lieu de snober, d'avoir un air supérieur et méprisant !

Tiembo larg pas Rénioné !

Belle semaine créole que nous avons passé autour d'une table à la maison. 3 heures à raviver toutes les expressions créoles dans la joie, rires, bonne humeur et images... et à apprendre beaucoup aux jeunes. Une des meilleures courte réunion familiale qui se rappellera à nous l'année prochaine pour la semaine créole.
Ces jeunes voulant garder cette belle langue au fond de leurs cœurs pour ensuite la transmettre et garder la tradition !! Rasin Moman Papa lé terla !! 💟

28.Posté par Lodiab le 31/10/2021 22:55

@ 21

Si je comprends bien ( parce que ce n'est pas facile ), vous reprochez à quelqu'un de signer d'un pseudo, tout en en utilisant un vous-même, et le sien, en l'occurrence !!! 🤔

Et vous lui reprochez de manquer de ce qui manifestement vous manque... 🤭

Bin nou lé pa pré ariv la gar, sanm ou !

《 Ce sont des gens comme où qui tuent le créole... 》

Pouvez-vous me dire en quelle langue vous écrivez ? Car ce n'est ni du créole, ni du français.

29.Posté par JORIELE974 le 02/11/2021 11:18

les gens qui ne sont pas content peuvent aller vivre à maurice ils mélangent trop les choses, je cîte les filles de maxime lahope sont profs une prof d'anglais et l'autre prof de français et des frangins qui bossent dans le secteur hospitalier, ces marmailles ont grandis à la source papa coursier pour une entreprise de st denis tous ces marmailles chantent le maloya le séga et ne chient pas sur leur culture, la langue créole c'est un faux débat pour la réussite je cite sudel fuma , wilfrid bertil, des avocats créoles qui parlent le créole il y a que les culs serrés pour cracher sur cette culture , ils ont ratés leurs vies peut être?

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
 

3 rue Émile Hugot
Immeuble Rigolet

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes