L’apport linguistique usant du bilinguisme français/créole n’est pas qu’une affaire de grandes personnes. La marmaille de la classe de CE1 de l’école élémentaire Henri Lapierre de La Possession le prouve.
Les élèves y sont allés de leur coup de crayon pour écrire un livre dont l’originalité tient de son approche avec les deux langues qui parcourent notre île. Le livre, intitulé « Charline la chipie – Z’histoire Charline Ti piment » vient d’être imprimé à 300 exemplaires et les enfants vont le vendre pour s’offrir une sortie à la mi-juin dans un poney-club.
Ecrit par des enfants pour des enfants, « Charline la chipie » est née par petites touches, venant évidemment des enfants mais aussi de leurs parents ou de leur accompagnateur, Patrice Treuthardt, qui a élaboré la partie créole. « Les dessins des enfants, présents dans le livre, ont été fidèlement repris par une maman d’élève de ma classe : Laurence Bramoullé. Ses illustrations sont très belles et sont également présentes dans ce livre », partage avec fierté Sandrine Marvilliers, enseignante.
Dans le cadre d’une démarche initiée par l’association RéuSit, destinée à familiariser les élèves au monde de l’entreprise, la classe s’est emparée du thème et a monté son propre projet d’entreprise avec pour objectif, la réalisation du livre. C’est ainsi que Charline et ses aventures sont nées.
Imaginer l’histoire, la rédiger, dessiner, trouver une illustratrice, un poète écrivain pour la partie créole des textes, faire imprimer le livre, penser son édition et sa distribution… Aujourd’hui, la naissance et la vie d’un ouvrage n’ont plus de secret pour ces auteurs en herbe qui posent un regard tendrement ironique sur les rêves et la réalité d’une petite fille qui pourrait bien leur ressembler.
Charline la chipie sort donc prochainement. Le livre sera présenté par l’ensemble de la classe à la médiathèque de La Possession le 25 mai prochain à 14h lors d’une séance dédicace. Il sera en vente au sein de l’école primaire Henri Lapierre.
