Revenir à la rubrique : Culture

« Oté Prof », la nouvelle BD traduite en créole

Après Astérix, Lucky Luke, Ti teuf, ou encore Boule & Bill, c’est au tour de la BD « Les Profs » qui sort à La Réunion sous le titre « Oté Prof », d’être traduite en créole. C’est le journaliste réunionnais Jean-Régis Ramsamy qui s’en ait chargé. L’ouvrage traite de la vie dans les lycées, des relations parents/profs/élèves sur […]

Ecrit par Karine Maillot – le mardi 01 juin 2010 à 14H44

Après Astérix, Lucky Luke, Ti teuf, ou encore Boule & Bill, c’est au tour de la BD « Les Profs » qui sort à La Réunion sous le titre « Oté Prof », d’être traduite en créole. C’est le journaliste réunionnais Jean-Régis Ramsamy qui s’en ait chargé. L’ouvrage traite de la vie dans les lycées, des relations parents/profs/élèves sur le ton de l’humour. « Une aventure stimulante », indique Jean-Régis Ramsamy, présentateur du JT créole sur la chaîne publique.

« Ce n’est pas le même exercice, sans doute plus délicat. Car selon la formule ‘les écrits restent…’ (…). Tout le monde sait aussi, que l’on n’écrit pas comme l’on parle (…). Pour ce qui est de l’humour, mon esprit taquin a été d’un grand secours. C’est aussi une question de personnalité je pense. On doit camper un peu les personnages, on ne traduit pas impunément une bande dessinée. On ne s’y prend pas de la même manière que pour un discours politique ou tout autre texte ».

Des planches spéciales « La Réunion »

Les auteurs de la série ont dessiné des planches spéciales « La Réunion », ce qui correspond à « un coup de pub pour le tourisme réunionnais ». Pour Jean-Régis Ramsamy, traduire des BD célèbres en créole contribue à démocratiser le créole pour que « l’usage se généralise ». C’est une manière de « le rendre plus accessible au plus grand nombre », même si pour le journaliste, la langue n’est pas « enfermée » mais « parfois confinée à certains locuteurs ».

 

Thèmes :
Message fin article

Avez-vous aimé cet article ?

Partagez-le sans tarder sur les réseaux sociaux, abonnez-vous à notre Newsletter,
et restez à l'affût de nos dernières actualités en nous suivant sur Google Actualités.

Pour accéder à nos articles en continu, voici notre flux RSS : https://www.zinfos974.com/feed
Une meilleure expérience de lecture !
nous suggérons l'utilisation de Feedly.

S’abonner
Notification pour
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires

Dans la même rubrique

La danse de couple, un vrai atout pour trouver l’amour ?

Comme de nombreuses pratiques sportives ou culturelles, la danse permet de se livrer à une activité qui allie autant l’exercice physique que le développement d’un nouveau cercle social. Mais certaines danses sociales ont également la réputation d’être un lieu de rencontre amoureuse où de nombreux couples se sont formés. Mais s’agit-il d’un cliché ou une réalité bien concrète ?

Résultats du concours de la correspondance

La sixième édition de notre concours de la correspondance s’est achevée la semaine dernière. Un grand merci aux amateurs qui nous ont fait parvenir leur contribution. De La Réunion en passant par Tahiti, la Belgique, et même la Russie et la métropole, c’est avec une grande joie que nous avons enregistré plusieurs dizaines de vos missives.

Le reggae introspectif de Taïro

La chanson de Taïro « Ramène-moi » a été mise en image (d’animation) par Mother&Son. Une expérience visuelle et sonore.

Dengue : 258 cas depuis le début de l’année

L’augmentation du nombre de cas de dengue se poursuit à La Réunion. Depuis le début de l’année, 258 cas de dengue ont été recensés, dont plus de la moitié dans le sud de l’île. Le préfet et le directeur général de l’ARS souhaitent renforcer les messages de prévention auprès de la population et mobiliser l’ensemble des acteurs communaux et intercommunaux.