MENU ZINFOS
Culture

"Oté Prof", la nouvelle BD traduite en créole


Par Karine Maillot - Publié le Mardi 1 Juin 2010 à 14:44 | Lu 4211 fois

"Oté Prof", la nouvelle BD traduite en créole
Après Astérix, Lucky Luke, Ti teuf, ou encore Boule & Bill, c'est au tour de la BD "Les Profs" qui sort à La Réunion sous le titre "Oté Prof", d'être traduite en créole. C'est le journaliste réunionnais Jean-Régis Ramsamy qui s'en ait chargé. L'ouvrage traite de la vie dans les lycées, des relations parents/profs/élèves sur le ton de l'humour. "Une aventure stimulante", indique Jean-Régis Ramsamy, présentateur du JT créole sur la chaîne publique.

"Ce n’est pas le même exercice, sans doute plus délicat. Car selon la formule 'les écrits restent...' (...). Tout le monde sait aussi, que l’on n’écrit pas comme l'on parle (...). Pour ce qui est de l’humour, mon esprit taquin a été d’un grand secours. C’est aussi une question de personnalité je pense. On doit camper un peu les personnages, on ne traduit pas impunément une bande dessinée. On ne s’y prend pas de la même manière que pour un discours politique ou tout autre texte".

Des planches spéciales "La Réunion"

Les auteurs de la série ont dessiné des planches spéciales "La Réunion", ce qui correspond à "un coup de pub pour le tourisme réunionnais". Pour Jean-Régis Ramsamy, traduire des BD célèbres en créole contribue à démocratiser le créole pour que "l'usage se généralise". C'est une manière de "le rendre plus accessible au plus grand nombre", même si pour le journaliste, la langue n'est pas "enfermée" mais "parfois confinée à certains locuteurs".

"Oté Prof", la nouvelle BD traduite en créole




1.Posté par le congo chez tintin le 01/06/2010 15:45

démocratiser le créole pour que "l'usage se généralise".



J' ignorais que le créole était réservé à une minorité privilégiée...

2.Posté par Bitako le 01/06/2010 16:10

Mi espèr sèlman que ban' BD " oté orofs " là , i vo pa pli 53% !

3.Posté par BlackShark le 10/06/2010 21:51

Illisible ce "créole" vomitif!

Nouveau commentaire :
Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
 

1F Rue de La Martinique

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes