MENU ZINFOS
Courrier des lecteurs

Maloya lé pa malad


- Publié le Jeudi 21 Janvier 2016 à 15:21 | Lu 583 fois

Maloya lé pa malad

Maloya  sé mwin, Maloya sé ou, Maloya sé nou

Maloya la pa malad TIR SA.

Zansèt la ava’n an voulvoul Maloya anndan nou

Li lé inpalpab in pé konm nout la’m

Dan nout sèr, nout konpronir é nout kèr

Li konpoz lo limonn nout lèt o monn

TIR SA

 

Anouminm bann gardyinn lo tanp Maloya la

Akoz li sé nout péi, nout la’m, nout vibrasyon

Li sé lalibèrté, nout libèrté sérman péyé

Li la tir anou dann fénwar po aminn po nou laklarté

TIR SA. Pangar  na lèv angèp é zot va santi nout largiyon

Na difiz dann zot sistinm tou nout pwazon.

 

Non, i anfèrm pa li dann béton dann boutèy

Ni minm dann  somiz ou dann in dosyé

Non ! Ni vé pa, li arèt lopital, va rann ali mavouz

Nou la domann zantiman, ou la tourn anou an bourik

Astèr nou domann pi nou ègziz

Kontan pa kontan po nou lé parèy

TIR SA

 

Twé la sèy palank anou dan la koz zak,

Po giny myé  tinn nout mémwar

Twé na lo kilo dir sé po lo byinn Maloya

Fini lo tank sé ou i koné ousa ilé nout byin

Lo ti marmay la grandi la nni mazèr i fé pi pami’n

Astèr li koné kosa lé bon po démavouz son vi

TIR SA

 

Wi Séga Maloya po nou tinn térapi

Soman sé nou ki manyè la pa ou, asé ravaz

Arant ton gro zabo don diénizo

TIRSA

Christophe Barret





1.Posté par Eno2016 le 21/01/2016 15:53

Sé koué ce sarabia ?

mi guèn pa lir à li !

2.Posté par zorbec le 21/01/2016 16:53

comment dit-on "les précieuses ridicules " en créole ?

3.Posté par Degage le 21/01/2016 17:10 (depuis mobile)

Allé cassiete dont.Maloya nout Térapi..Nout c ni?

4.Posté par A Kristof le 21/01/2016 19:39

Pourkwa kontinué à ékrir notre patwa d'une fason si ermétik ?
Tu vwa, mwa osi, je peu ékrir le fransé kom twa tu ékri le kréol.
Tu te ran konte ke sé ridikul ?
Armand GUNET

5.Posté par Oscar DUDULE le 21/01/2016 20:41

Cet article est en contradiction totale avec les intervenants du débat qui es passé hier sur télé Kreol.
Pour eux leur demande de suppression de ce nom n'est pas en rapport avec le centre de psychiatrie .
Alors entendez-vous.

6.Posté par li le 21/01/2016 21:05

Patwa toi même guguet.

7.Posté par li le 21/01/2016 21:16

Sak mi compren sé kin pe i craz dann' ron san konet' lo pilé.

8.Posté par li le 21/01/2016 21:28

Mes encouragements à l auteur.

9.Posté par li le 21/01/2016 21:39

Precieuses ridicules? sèr pa sèr, ti i s'ra.

10.Posté par Moi le 21/01/2016 22:01

Merci pour ce courrier

11.Posté par kld le 21/01/2016 22:14

"maloya la pa nou la fé .gran moun lontan la fé maloya , a pou fé .............la zéness koméla ,,,,"

12.Posté par Fote de kréol ! le 22/01/2016 07:04 (depuis mobile)

Maloya ??? Mais c'est le terme du dictionnaire en pur français ! alors comment ça s'écrit en super pur kréol appellation contrôlée ? Lol

13.Posté par Simandèf le 22/01/2016 09:31

Maloya lé pa malad sé lo moun lé malad èk zot lasimilasyon fransé. Kan domon wa konprann sov nout kiltir lé inportan nou wa ginye avansé. Banna i vé éfas nout lidantité kréol mé sa pèrson i wa tro okipé po rant dann zot sistèm kolon.

14.Posté par Ray_au_Port le 22/01/2016 10:21

A 2 : proposition : "L'intéressant" ? ? ?

15.Posté par zorbec le 22/01/2016 12:52

@14
Somanké, dawar : lintérésan ou le dantèl !

16.Posté par li le 22/01/2016 13:14

A fote de kreol
Quand on est ...on est...

Pou ou, dirè plito fote de kiltir.
Va relire ton dico , zerm sans racine .
Si vi capte toujours pas, apel les academiens et historiens de la langue française.

Ah et apres ou peut met' tout ça en bon français. Ça 1 bon exercice.

17.Posté par li le 22/01/2016 13:16

15
Hein hein!!
Ar'komens'

18.Posté par Interlude le 22/01/2016 16:52

S'agissant du titre "Les précieuses ridicules" de Molière, voilà ce que j'ai récupéré sur la toile.

Sens 1 :
En un sens favorable, femme qui se livrait aux plaisirs du bel esprit, et qui joignait la délicatesse du langage à la délicatesse des manières.
C'est en raison de ce sens favorable que Molière a intitulé sa pièce les Précieuses ridicules.

Sens 2 :
En un sens défavorable, à cause de l'excès de la délicatesse, femme affectée en ses manières, en son langage.

Quant à les formuler en créole, j'avoue ne pas en être capable.

Petit essai en créole pour lequel, avec toute la sincérité qui vous anime, je vous demande de me corriger s'il vous plait :

"Ansorte a zot avek sak mwin la copyé desi internet. Épi mwin lé pa la ek sa mwin... anvoye an kréol en fransé, toute sé lo minm zafer pou mwin !" Mé mi fé inn gro léfor pou esaye konprann a zot'.
Bon aster bwour kanar - un copain me dit que cela veut dire : lé bon, nartrouve, na arwar... est-ce exact ?
Mersi zot toute bann kamayang !

19.Posté par Bharagwin dprémièr klass le 22/01/2016 17:00

Jwukh zizawdu kokuékhontan sépalajwa maloyabonbonzivavit!

Mherdkanmëm!

Siniélpwètpéi

20.Posté par li le 22/01/2016 22:52

Oh interlude
Y a d la semelle
Pousse encore.

Sinon ton bour kanar lé in peu trop gentil. Ton kamarad lé pa in peu farceur dé foi?

21.Posté par li le 22/01/2016 23:07

A dpremière kass

L indigne est l ignare de l apparat
L indigne est un lâche présomptueux

L indigne n entache pas le sang

22.Posté par li le 22/01/2016 23:28

Kafyab

Na 2 troi i koné pa savat' pigeon
Zot la été élevé ek tong
Pardonnez leur ils ne savent pas ce qu'ils sont.

Nouveau commentaire :
Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
Publicité
 

1F Rue de La Martinique

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes