Le "Peace Boat" en escale ce samedi à La Réunion

Il est venu faire le plein de litchis. Le sucre, le rhum, et les langoustes il les a chargés à Maurice...

Le vocabulaire maritime de nos pères, presque entièrement renouvelé aujourd'hui, était encore usité à Guernesey vers 1820. Un navire qui tient bien le vent était « bon boulinier » (…) Entrer en mouvement, c'était « prendre aire »; mettre à la cape, c'était « capeyer »; amarrer le bout d'une manœuvre courante, c'était « faire dormant »; prendre le vent dessus, c'était « faire chapelle » (…) on dit : naviguer, on disait : naviger (…) on dit : taquets, on disait : bittons; on dit : burins, on disait : tappes, on dit : balancines, on disait : valancines (…) au lieu de « jouail », jas; au lieu de « soute », fosse (…) Mess Lethierry, absolument comme le duc de Vivonne, appelait la courbure concave des ponts la tonture et le ciseau du calfat la patarasse. Hugo, les Travailleurs de la mer, I, ii, iii (cf. le chap. entier)