MENU ZINFOS
Courrier des lecteurs

L’origine des mots créoles… "Ragoulé"


Par Jules Bénard - Publié le Dimanche 26 Janvier 2020 à 15:04 | Lu 1490 fois

L’origine des mots créoles… "Ragoulé"
On sait tous ce que c’est que "ragoulé": "être écoeuré, avoir la nausée, en avoir marre"… et toutes choses du même tabac. "Mwin lé ragoulé d’sardines à force tant mwin la mange ça!"… "Mwin lé ragoulé bande tantines la roue!"… "Mwin lé ragoulé ce radio-là akoz néna rien que troudkis i causent!"… and so on… 

Quant à savoir d’où ça vient, c’est une autre farine. J’ai trouvé sans faire exprès et je m’empresse de vous communiquer ma science toute neuve. Oui, neuve car c’est ce matin, en feuilletant mon Almanach Vermot que j’ai mis le doigt dessus. 

Pour les grincheux: oui, je lis le Vermot et ne m’en porte pas plus mal. Y’a pas de quoi entrer à Normale Sup mais on y apprend des choses en rigolant souvent. Ça sera, de toute façon, plus drôle que les fanfaronnades du Macro(n) de service ou les stupidités de Trump !!!!!

Dans l’Est de la France, le verbe "Ragouiller" signifie, au choix, "avoir la nausée" ou "en avoir marre". D’ici qu’un de nos ancêtres soit venu d’Alsace ou de Lorraine, y’a  qu’un poil. Mais nous n’en serons pour autant pas ragoulés de la quiche ou d’une belle choucroute (bien garnie, svp!) En Louisiane, ça signifie "faire un ragoût avec les restes". Bon ap’ à tous! 




1.Posté par République le 26/01/2020 16:43

Le Réunionnais étant le produit d’un métissage (pour ne pas dire de plusieurs métissages), il est tout à fait naturel que les mots se sont mis aussi à rouler dans les mêmes voies pour mieux éclairer les pensées et les comportements.

2.Posté par A mon avis le 26/01/2020 19:31

RAGOULÉ
Selon le littré :

Étymologie : franç. dial. ragouler, vomir ; cf. franç. XVIIe - XXe s. regouler, rebuter, dégoûter ; franç. rég. Wall., Pic., Nant., dégoûter par satiété

RAGOULÉ, ÉE, adj. Réunion

♦ Rassasié jusqu'à être écœuré. « Et il en a tous les jours de la banane ? à en être ragoulé à la fin ! », A. Gauvin .


(Alex Gauvin a les honneur du Littré)
Il semble bien que ce mot soit français avant d'être "créolisé", mais provenant plutôt de l'ouest de la France.

Quant au mot "Ragouiller", il semble avoir un sens différent, qui se rapprocherait de l'eau : la "gouille" = la mare

RAGOUILLER (SE)

Étymologie : anc. frq. gullja, plütze ; cf. franç. rég. Bgât., DSèvres, I.-et-L., ragouiller, agiter de l'eau, du français dialectal gouille, mare, flaque

RAGOUILLER (SE), v. pr. Acadie

♦ Laver sa bouche ou sa gorge avec un liquide. Ayant mal à la gorge, il se ragouille.



Autre extrait du Littré :
un autre mot qui devrait vous plaire Monsieur Bénard, , quand vous aurez à décrire vos anciens repas de cantine. A vous de le "créoliser" ! 😊😊😊 :

RAGOUGNASSE

Étymologie : ragoût

RAGOUGNASSE, n. f.

♦ Fam. Ragoût de mauvaise qualité.
♦ Fam. Nourriture peu appétissante et mal apprêtée. Ils nous servent de la ragougnasse à la cantine.

3.Posté par A mon avis le 26/01/2020 19:42

Autre interprétation toute personnelle :

"ragoulé" peut aussi être rapproché de l'ancien français "goule" (latin gula) = gorge, bouche, gueule !
ra-goulé peut être interprété comme raz la goule !

équivalent de : "j'ai les dents qui baignent" ! 😊😊😊

4.Posté par polo974 le 27/01/2020 08:58

""" and so on… """

Argh, Jules, ça m'a choqué ! ! !

5.Posté par Olivier le 27/01/2020 09:55

ragoulé = plin lo ki !
Vous vous avez les définitions, moi j'invente les synonymes

6.Posté par Fidol Castre le 28/01/2020 19:21

Mwin lé ragoulé ce radio-là akoz néna rien que troudkis i causent!"


Je connais cette radio...
i fé au moins 20 ans mwin la pas écoute la mouc.... là !


Nouveau commentaire :
Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
Publicité
 

1F Rue de La Martinique

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes