Blog de Pierrot

L'IRT se met au latin...

Mardi 3 Juillet 2018 - 17:34

Le latin est une langue morte que très peu de gens lisent encore. C'est pourtant pour l'essentiel dans cette langue qu'était rédigé un mail envoyé aujourd'hui par l'IRT à un certain nombre d'abonnés pour leur annoncer une semaine de la musique, qui doit se dérouler en son siège de Savannah à Saint-Paul, du 16 au 20 juillet prochain.

Notons déjà que du 16 au 20, ça fait 5 jours et pas une semaine. Mais passons...

Non, ce qui est plus amusant, c'est que l'essentiel du mail est rédigé en... latin.

Apparemment, l'auteur du mail, qui va se faire taper sur les doigts, a repris un modèle de présentation que l'on trouve sur le net et où, pour faciliter la tache des rédacteurs, on pré-rédige un texte en latin, à charge pour vous de le remplacer par celui que vous désirez envoyer.

Par quel mystère c'est un mail à moitié rédigé qui a été envoyé aux destinataires, nul ne le sait.

Il n'empêche. Je vous laisse imaginer la tête de ceux qui ont reçu le mail...

Quant à savoir quels groupes vont jouer et à quelle heure dans le cadre de cette semaine de la musique, il vous faudra attendre un second mail. En espérant que celui-là sera bien rédigé en français...

PS : Mes études de latin étant très, très lointaines, j'ai confié à Google traduction la tache de traduire le texte. Pour les curieux, voila ce que ça donne : "Les membres libres de boire jusqu'à ce qu'ils sont assis. Pas de carottes maintenant et le week-end bon marché ou au bureau maintenant". Je ne garantis pas le résultat...
         

Pierrot Dupuy
Lu 1521 fois



1.Posté par GIRONDIN le 03/07/2018 18:02

………………."Les membres libres de boire jusqu'à ce qu'ils sont assis. Pas de carottes maintenant et le week-end bon marché ou au bureau maintenant"...………………

Un énième changement de slogan???????????



votre texte en Français traduit en latin cela donne: "In sodales libero sunt, sedet ad bibere. Nulla sit amet volutpat vestibulum a nunc et nunc honores aut cheap"

2.Posté par Elle le 03/07/2018 20:02 (depuis mobile)

1. GIRONDIN
Waouh ! Je suis admirative ! Tu es latinophile !
J''ai juste compris bibere (comme biberon ou beber en espagnol).Et traduit en créole bibere = "téter la rak".
C beau "amet volutpat vestibulum" ?

3.Posté par 51889 le 03/07/2018 21:21

Quod erat demonstrandum Ipso facto ! Démonstration ab absurdo (par l'absurde lui même, comme le disait si bien Achille Talon). Mais bon, bis repetita non placent... Et comme apparemment il s'agit invitation à boire un coup, Bonum vinum lætificat cor hominis ...

4.Posté par GIRONDIN le 03/07/2018 22:24

2.Posté par Elle
Merci, multi langue et surtout mauvaise langue !

t'as tout compris, beber, bebo, bebes
Comme dirait Pline :'' '' L'homme doit au vin d'être le seul animal à boire sans soif.'' '

5.Posté par 51889 le 04/07/2018 13:53

Et je dirai même plus: ad Didier majorem gloriam !

6.Posté par Moi président le 04/07/2018 15:47

Le démon s'est emparé du corps d'un administratif de l'IRT ...
J'ai peur qu'il ne faille prendre rendez-vous avec un exorciste.
Il en est un de très compétent, à la Possession, mais il faudra néanmoins s'armer de patience : il est surbooké.

7.Posté par Marc le 04/07/2018 16:37

"Notons déjà que du 16 au 20, ça fait 5 jours et pas une semaine."

Sous réserve qu'ils ouvrent le week-end...

8.Posté par GIRONDIN le 04/07/2018 18:48 (depuis mobile)

En tout cas le cumulard Fouassin l'a gagne un sac causement en français dans le JT de la 1ere.......avec madame de Rozières...

Il a été habillé pour l'hiver👍

9.Posté par Moi président le 04/07/2018 20:06

Demandez l'Abbé Hascorpus

10.Posté par Carlo le Calamar le 08/07/2018 18:36 (depuis mobile)

C’est le texte par défaut à modifier lorsqu’on télécharge une carte d’invitation en ligne, lorsqu’on crée un article wordpress ou joomla...
Ils ont juste rajouté leur texte sans avoir effacé le texte de démonstration.

11.Posté par MAFRANCE-BLEU-BLANC-ROUGE le 11/07/2018 17:22

Errare humanum est...!!!

12.Posté par Traduction en créole le 13/07/2018 11:20 (depuis mobile)

Viens mangé et c est zot qui paye.

C les con tribuables 974 qui payent.

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter


Dans la même rubrique :
< >