A se tordre de rire… quand on est Français… Les Sud-Africains, eux, ne rigolent pas du tout. Même quand les partis politiques s’en mêlent…
Vendredi dernier, la France affrontait l’équipe de rugby d’Afrique du Sud à l’occasion d’un test match, à Toulouse. Match que nous avons d’ailleurs gagné 20 à 13…
Comme d’habitude, avant le début de la partie, un chanteur est chargé de chanter les hymnes de chaque pays. Pour l’hymne du pays visiteur, le pays organisateur choisit le chanteur sur une liste fournie par l’ambassade sur laquelle figurent différents chanteurs vivant en France. Cette fois, le hasard a mal fait les choses puisque c’est un certain Ras Dumisani, qui se définit comme le «plus grand reggae man d’Afrique du Sud», qui entonne le « Nkosi Sikelel’ iAfrika » (« Dieu bénisse l’Afrique« ). Une prestation surréaliste, le chanteur donnant parfois l’impression de marmonner les paroles, voire de ne pas les connaître (notamment les parties en afrikaner et en anglais), quand il ne chante pas carrément faux. Les joueurs sud-africains commencent par sourire, avant de laisser percer un certain agacement (voir la vidéo en Anglais).
Après le match, l »entraîneur sud-africain Peter de Villiers estime ainsi que les Français ont «manqué de respect» à l’hymne de son pays: «Je voudrais juste signaler le fait que l’hymne sud-africain n’a pas été respecté et a été chanté par quelqu’un qui ne chantait pas bien», a t-il affirmé. Il faut dire que le « Nkosi Sikelel’ iAfrika« , chanté en 5 langues depuis 1997, est un symbole très important en Afrique du Sud, marquant la réconciliation nationale après l’Apartheid.
L’affaire suscite un véritable émoi en Afrique du Sud, avec échange de courriers et d’amabilités entre les fédérations sud-africaine et française de rugby. La politique s’en même également. Par exemple, la Ligue des jeunesses communistes d’Afrique du Sud décrit Ras Dumisani comme un « opportuniste, un escroc, un massacreur de gammes et une honte pour notre pays » . Des internautes ont également créé un groupe Facebook appelé « Interdire Ras Dumisani de chanter à nouveau », qui compte déjà plus de 1.000 membres…
