MENU ZINFOS
Culture

Gaston Lagaffe en version créole


Gaston Lagaffe débarque en créole à la Réunion dans toute les librairies de l'île. Un résultat rendu possible par Anny Grondin, traductrice entre autre des albums de Boule et Bill, et la société Epsilon BD, éditrice de bandes-dessinées péi. L'occasion de découvrir ou redécouvrir le gaffeur le plus connu dans le monde.

Par Julien Delarue - Publié le Lundi 28 Février 2011 à 11:39 | Lu 5250 fois

Gaston Lagaffe en version créole

Après Tintin, Lucky Luke, Spirou et Boule et Bill, c'est au tour de Gaston Lagaffe d'obtenir une version créole de ses aventures avec l'album "Le bureau des gaffes en gros" traduit pour l'occasion en "La kouyonisse i ravaz dann biro" et édité à 3.000 exemplaires. Une quarantaine de pages traduite en créole pour découvrir le plus gros gaffeur du monde de la bande-dessinée. Gaston Lagaffe est né en 1957 sous la plume d'André Franquin dans le journal de Spirou, puis les albums se sont succèdés à partir de 1960 et pour atteindre le total de 16 albums.

Anti-héros par excellence, Gaston Lagaffe est dans les premiers albums indolent, paresseux et à l'occasion gaffeur. Ses gaffes lui donneront, bien après son apparition, un nom de famille et plusieurs rôles indispensables : empêcher de signer des contrats importants avec M. De Mesmaeker, inonder les locaux, jouer avec son gaffophone...

Pour la traduction créole, Epsilon BD, éditeur de bandes-dessinées péi, a fait appelle pour s'occuper des gags de Gaston Lagaffe à Anny Grondin, comédienne, choriste, enseignante, et engagée dans la promotion de la culture et de la langue créole. Elle s'était occupée de traduire auparavant les aventures de Boule et Bill en créole réunionnais.

La société Epsilon a publié depuis 2005 les classiques de la bande-dessinée franco-belge, "Epsilon édite aussi des albums ludiques et éducatifs destinés aux jeunes enfants, qui font la part belle aux notions de tolérance, d’humanisme et de citoyenneté", souligne Eric Robin, directeur d'Epsilon.

Un beau cadeau pour les marmailles, sans oublier les plus grands qui souhaitent découvrir ou redécouvrir Gaston Lagaffe en créole.

Gaston Lagaffe en version créole

Gaston Lagaffe en version créole

Gaston Lagaffe en version créole




1.Posté par Quel avenir pour eux? le 28/02/2011 12:26

Encore une belle occasion de perdu pour les enfants créoles d'apprendre le français en s'amusant....

2.Posté par Choupette le 28/02/2011 14:59

Ce serait intéressant de voir la courbe des ventes de ces BD en créole.

3.Posté par Dionysien le 28/02/2011 15:00

Encore une belle occasion de perdu pour les enfants créoles d'apprendre l'anglais en s'amusant au détriment du français en voie de disparition .

4.Posté par Réaliste le 28/02/2011 17:11

Dionysien : Le Français n'ai pas mort vu que vous l'utilisez actuellement comme tous le monde d'ailleurs et c'est pour sa qu'on l'apprend encore et que y'a encore des étrangers qui savent la parler (bien mieux que la plus part pur souche) !

Encore un autre alarmiste !



5.Posté par Décidé le 01/03/2011 00:51

Au posteur 4: S'il n'est pas mort, vous êtes la preuve qu'il est en train de disparaître :)

6.Posté par Norge le 01/03/2011 07:31

Avis aux grincheux : Il est tout à fait possible de maîtriser le créole ET le français. Je pense même que l'un et l'autre se complètent pour un meilleur épanouissement personnel, dans ce monde très impersonnel, justement.

7.Posté par Réaliste le 01/03/2011 19:05

Que voulez vous dire par la post 5 ;)

C'est pas parce qu'on fait des fautes qu'on ai un incompris toujours a jouer avec des broutilles !

J'attends avec impatience l'avis de l'académie française ! Comme si cela rends une phrase incompréhensible !

Péter un bon coup sa ira mieux :)

Nouveau commentaire :
Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
 

1F Rue de La Martinique

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes