MENU ZINFOS
Zinfos974
Zinfos 974, l'info de l'ile de La Réunion
Alertes infos :
Société

Enseignement du créole à l'école: Une stagiaire exclue en plein cours


- Publié le Jeudi 8 Mars 2012 à 10:25

Enseignement du créole à l'école: Une stagiaire exclue en plein cours
"Pour une relation apaisée de l'école avec la langue créole". Cette phrase n'est autre le titre d'un communiqué de presse (voir ci-dessous) envoyé hier par la candidate écologiste sur la 2ème circonscription, Nila Minatchy, et Jean Erpeldinger, élu de Saint-Paul et membre du conseil d'administration du lycée hôtelier de Plateau Caillou. La deuxième casquette de Jean Erpeldinger est importante dans le sens où la question de fond posée sur la place de la langue créole à l'école part d'un incident survenu au lycée hôtelier.

Il faut d'abord savoir que le lycée hôtelier propose l'option LCR (Langue et culture régionale), option qui permet aux élèves qui le souhaitent de suivre des cours hebdomadaires sur le créole. Le succès de cette option n'est pas discutable, le lycée hôtelier est l'établissement qui compte le plus grand nombre d'inscrits en cours de langue créole sur toute l'île.

Un accueil froid par le chef d'établissement?

Les faits remontent à la semaine dernière. Une jeune femme en Master 2 intègre l'établissement pour donner des cours de créole aux élèves dans le cadre d'un stage en responsabilité (elle gère la classe de façon autonome). Très rapidement, elle confie à sa conseillère pédagogique et enseignante, Reine-Claude Vigne, qu'à son arrivée, elle aurait été très mal accueillie par le chef d'établissement qui, en présence de son adjoint, aurait critiqué son option et l'aurait mise en garde sur son avenir professionnel.

Elle annonce vouloir arrêter son stage au sein de cet établissement. "Dans le courant de la semaine, des représentants syndicaux du lycée vont la convaincre de poursuivre son stage, le Rectorat est informé. Tout est alors censé rentrer dans l'ordre", témoigne Reine-Claude Vigne, enseignante en langue créole qui s'exprime ici au titre de déléguée syndicale au CALCR (Conseil Académique pour la Langue et la Culture Régionale à la Réunion), pour la FSU.

Vendredi dernier, jour de l'incident. La stagiaire récupère les élèves qui ont cours ce matin là, en présence de sa conseillère pédagogique et enseignante. A 11h15,  précisera Reine-Claude Vigne, le chef d'établissement fait appeler cette dernière par une surveillante avec insistance.

"Moi je vais foutre à la porte de l'établissement votre stagiaire"

"Etes-vous au courant de la plainte de la stagiaire à mon encontre?", questionne le proviseur. N'appréciant pas qu'elle se soit notamment plainte auprès du Rectorat, il aurait alors menacé l'enseignante de mettre à la porte de l'établissement la jeune femme. "Moi je vais foutre à la porte de l'établissement votre stagiaire", aurait-il déclaré selon la déléguée syndicale à la FSU, qui poursuit, "il traverse le lycée et se rend vers la classe où la stagiaire est en train de donner cours".

Dans le Quotidien du jour, l'intéressé réfute ces dires en affirmant que l'enseignante en langue créole, Reine-Claude Vigne, est "à fleur de peau", indique Michel Mongellaz au journaliste. Pour lui, sa relation avec Reine-Claude Vigne, "persuadée que je n'aime pas le créole", est à l'origine de ce contentieux.

La stagiaire a quoi qu'il en soit indiqué à son responsable de stage que le proviseur est entré, a stoppé le cours devant tous les élèves, et lui a demandé de ranger ses affaires et de le suivre dans son bureau. Ce dernier affirme que la stagiaire est alors partie sans vouloir la suivre dans son bureau, de son côté, cette dernière explique qu'elle a été mise à la porte.

L'affaire est en cours d'étude au Rectorat. Le SNES-FSU a demandé des excuses du chef d'établissement dénoncant la méthode, tandis qu'Europe Ecologie pose la question de fond de la place de l'enseignement du créole à l'école. Selon Jean Elperdinger, la tension est palpable au sein des conseils d'administration de l'établissement lorsque ce sujet est abordé, cet incident n'étant que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

Voici le communiqué EELV qui, partant de cet incident, évoque la polémique existante autour de cet enseignement du créole.

"L'histoire difficile de l'Education Nationale avec la langue créole a, semble-t-il, connu un nouvel épisode. Selon le témoignage de professeurs du Lycée Hôtelier de Plateau-Caillou, une jeune enseignante stagiaire en langue et culture régionale aurait été interrompue et exclue de l'établissement alors qu'elle donnait un cours. Un incident qui interviendrait après des mois de relations difficiles et de controverses autour de cet enseignement.

Quel gâchis, au vu de tous les projets valorisant le travail des élèves lors de moments forts comme  la semaine créole, "la fèt kaf" ou encore  la journée Porte Ouverte chaque année (projets de classes à PAC, partenariat avec le musée de Villèle, artistes au lycée: Amba, Destin, Lansor, Christine Salem,Danyel Waro...); des évènement qui mettent en lumière le dynamisme de cette option.

Faut-il rappeler que le créole est la langue maternelle de 90% des élèves réunionnais ? Enseignants, nous-mêmes,  nous constatons que son usage peut agir comme une libération chez certains élèves. Son enseignement, loin de les enfermer, leur permet de s’approprier leur culture. Les mettant en confiance, il facilite leur relation à l'autre.

Plus qu'ailleurs, dans un Lycée Hôtelier, son enseignement (qui reste facultatif) nous paraît pertinent. L'offre touristique de la Réunion, la mise en valeur de ses richesses et de sa diversité ne peuvent se construire qu'avec des Réunionnais à l'aise avec leur kosé, leur culture, leur imaginaire, leur patrimoine...

Aussi, en tant que candidate aux législatives, en tant qu'élu de Saint-Paul, soucieux, comme tout écologiste, de la promotion des langues régionales, nous plaidons pour que la langue créole trouve une place juste dans les établissements scolaires de la Réunion. Au Lycée Hôtelier, nous plaidons pour un apaisement et une sortie du conflit par le dialogue et le respect dans l'intérêt des élèves.
 
Nila Minatchy, Candidate écologiste sur la 2ème circonscription
Jean Erpeldinger, Elu de Saint-Paul, Membre du CA du Lycée Hôtelier de Plateau-Caillou"



Du plus récent au plus ancien | Du plus ancien au plus récent

1.Posté par papapio, ni macro ni géniteur payeur le 08/03/2012 10:39

Ce qui pose réellement problème, c'est la toute puissance d'un Rectorat et de fonctionnaires d'Etat qui se croient tout permis, agissent bien au dessus des lois, sont protégés par un statut d'impunité datant de la loi 1974, et un Procureur qui perpétue l'impunité corporatiste au dépend des citoyens..

2.Posté par esprit ZEN le 08/03/2012 10:40

M. MONGELLAZ est par ailleurs un excellent pianiste de jazz. Qui a dit que la musique adoucissait les moeurs ?

3.Posté par marco974 le 08/03/2012 10:49

syndicat politique et campagne électorale , un beau zembrocal qui demande qu'à exploser. Si on faisait un peu confiance aux chefs d'établissement on en serait pas là. J'espère que les cours de français sont aussi défendus que les cours de créole. Car un jeune qui ne parle que créole, et il y en beaucoup, c'est se fermer un maximum les portes de l'emploi.

4.Posté par J'y étais! le 08/03/2012 10:50

Le proviseur a dit à la prof stagiaire " Trap out bann z'affair et rent'out caz!!!!"

5.Posté par William le 08/03/2012 11:19

J'espère que les élèves de cet établissement ont avant tout des cours d'anglais !
L'apprentissage efficace de l'anglais a bien mieux sa place dans un lycée hôtelier que le créole...

6.Posté par Caton2 le 08/03/2012 11:31

Je suppose que les étudiant(e)s maitrisent déjà suffisamment le créole parlé pour pouvoir se faire comprendre du petit personnel. Alors à quoi bon un cours de « langue » créole?
Dans l’hôtellerie ce qui est important c’est une bonne connaissance des langues étrangères, parce que (faut-il le rappeler!) dans l’hôtellerie, on n’accueille pas que des francophones (enfin, ça serait souhaitable!), et encore moins des créolophones!
Ces cours de créole, c’est encore de la connerie intello-endémique. Un cours (court!) de connaissance de la culture créole, de son histoire et de son expression artistique suffirait; un cours destiné à savoir « « vendre » son île, pas à savoir parler créole à des touristes qui n’y comprennent rien! Le royaume d’Ubu a encore de beau jours devant lui!

7.Posté par en effet le 08/03/2012 11:50

L'apprentissage du créole, c'est l'apprentissage d'une langue. Ca ouvre à l'apprentissage d'autres langues. Beaucoup d'études montrent que l'apprentissage de plusieurs langues en simultané développe une "souplesse mentale" positive pour l'enfant.
Donc oui au créole en classe, pour 2 raisons: c'est la langue du péi, et c'est ouvrir les horizons de l'enfant

8.Posté par citoyen du monde le 08/03/2012 12:07

à Caton2: C'est réducteur de dire qu'on apprend à parler créole en LCR. La culture créole est d'une grande richesse et apprendre à la décrypter pour mieux la savourer est un des objectifs de cet enseignement. La littérature créole regorge d'écrits magnifiques, révélant un imaginaire souvent méconnu du grand public...

9.Posté par Zozossi le 08/03/2012 12:23

Toute personne censée à la Réunion sait que le créole est un patois français, et non une "langue" comme veut le faire croire la gauche dans sa confusion mentale et sa démagogie. L'enseignement du créole est un bon fromage accordé aux autonomo-indépendantistes d'Outre-mer (surtout des Antilles) pour qu'ils fichent la paix aux politiques en place. Le problème est qu'en temps de crise, on n'a plus les moyens d'entretenir cette danseuse...

10.Posté par Moi tout seul le 08/03/2012 12:51

Un proviseur couillu qui a décidé de ne pas se laisser em.....r par des syndicalistes gaucho_indépendantistes qui font leur campagne électorale dans nos écoles, manipulant grossièrement nos enfants ?


Bravo à ce brave homme, l'EN a grand besoin de ce genre de cadres....a contrario déor les cocos propagandistes pourrisseurs de la jeunesse, qu'ils aillent "enseigner" à Cuba !

11.Posté par Caton2 le 08/03/2012 12:58

7.8. Qui trop embrasse mal étreint. Le mal de notre enseignement supérieur c’est la dispersion de l’enseignement dans trop de matières. Il faut concentrer l’enseignement sur ce qui est absolument nécessaire et viser à l'excellence! Si vous parlez plusieurs langues, allez faire un tour dans les réceptions des hôtels de la Réunion et de Maurice. Vous verrez la différence!
La culture créole peut s’apprendre tous les jours dans la vie courante, pour peu qu’on soit un peu curieux.
Sa propre culture, par définition, on l’a en soi. Si on se sent ignare on se renseigne, on va chercher dans les livres. Sa culture c’est vivant, ça s'entretient, ça se pratique, ça évolue. Ça ne s’enseigne pas.

12.Posté par noe 0 à 2012 le 08/03/2012 13:00

Le Français et la langue de la République ...
Les autres patois c'est du pipi de chat !
Qu'on cesse d'abaisser le niveau de nos enfants avec l'apprentissage du créole !
Préférons les langues étrangères et surtout pas ce gâchis qu'est le créole macote ou pas !!!

Ceux qui préconisent le créole à l'école ont leurs enfants bien placés dans des établissement renommés ...
ça m'énerve qu'on sacrifie nos enfants !

« Toutes les fleurs de l’avenir sont dans les semences d’aujourd’hui. » [Proverbe Chinois]

13.Posté par Nilay SAWMY le 08/03/2012 13:10

Ne nous arrêtons pas à la seule question de l'enseignement de la langue. LCR ne signifie-t-elle pas Langues et Cultures Régionales? Allons allons braves gens!! C'est tout à fait pertinent que le volet culturel de la Réunion y soit enseigné dans le cadre d'une formation hôtelière. Inclure et non exclure.
Zot la bien compris la? ou sa i fo i a recommence? Inquietes pas sa aussi nou lé capab.

14.Posté par Monsieur Tout le monde le 08/03/2012 13:42

Depuis quand le créole est il une langue ? Depuis qu'un petit comité d'intellos pays ont décrété que ça devait en être une ?
Les principaux intéressés eux même, les réunionnais, se moquent royalement de cette intellectualisation du créole... ils le parlent mais ne savent ni le lire ni l'écrire. Le créole n'a pas de règles, la preuve, il est déjà différent d'un côté de l'île à l'autre.

L'école de la république se doit d'enseigner des matières utiles à l'avenir de nos enfants, et je ne crois pas que le créole en fasse partie. Le programme est suffisamment consistant sans qu'on y rajoute des matières supplémentaires.
Le créole est la langue de la famille, du coeur, de l'intimité, en aucun cas c'est la langue des livres, du moins pour une très grosse majorité de réunionnais et ce ne sera jamais la langue qui permettra à nos jeunes de s'épanouir professionnellement ailleurs que dans une île qui va crouler sous son poids démographique..

15.Posté par kréohl le 08/03/2012 13:48

comme si kréol y apprendre l'école band zefs enflés; allez palissade voir 2 , 3 cagnards ; en deux temps trois mouvements tu connais causer; en plus bande la y cause aussi espagnol; vas apprendre pareil

16.Posté par Professeur Maboule le 08/03/2012 14:05

Les écologistes feraient mieux de s'occuper des problèmes sociaux qui touchent les Réunionnais, plutôt que de venir nous embêter avec un problème qui fleure bon le corporatisme et le règlement de compte dans l'Education nationale.

17.Posté par curebien le 08/03/2012 14:56

Qu'un zoreil veuille apprendre le créole, ok. Mais qu'on explique à des créoles qui cause ça depuis leur plus tendre enfance, qu'il faut l'apprendre.... et qu'ils acceptent ça, je ne comprends pas!

les gars apprenez l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le créole vous le connaissez déjà.

Continuez comme ça et on finira par vous culpabilisez en disant que vous ne parlez pas le créole pur des hauts....

18.Posté par Jean Marie D le 08/03/2012 15:37

1-Michel Mongellaz a été un Collègue sympathique, s'intéressant à ses élèves.
2-Il fut peu après, mon Principal adjoint, compréhensif, arrangeant, aimant son métier, efficace et, évitant que les problèmes se propagent..ou dégénèrent lors de grèves , de violences etc...
Monsieur Mongellaz est un grand syndicaliste efficace qui n'ignore pas les règles et usages.

3- Créole depuis plus de 3 siècles, à la maison nous nous exprimons en FRANÇAIS...le créole est réservé pour l'extérieur.

4- Quel fut le comportement de cette stagiaire envers un Homme si courtois?...quand on sait comment certains se permettent des propos déplacés!

19.Posté par Le Réfractaire le 08/03/2012 18:24

A propos de la langue créole

La France est une République, la langue officielle c'est le français,les professeurs sont chargés d'enseigner la langue de la République - mais personne n'est obligé d'apprendre la langue françàise.
Si l'on veut enseigner la langue créole ( langue officielle de la Réunion ) Pourquoi pas.
On devrait créer une classe supplémentaire pour ceux qui voudraient enseigner cette langue avec, éventuellement une subvention du Conseil Général.
Et voilà, il n'y a plus de problèmes

20.Posté par justedubonsens le 08/03/2012 18:55

Il est vrai que l'on peut s'interroger sur la justification de l'enseignement du créole dans un lycée hôtelier où ces jeunes sont essentiellement destinés à communiquer avec une clientèle extérieure.
mais si cet enseignement est plus porté sur la connaissance HISTORIQUE de La Réunion et que le langage vise les merveilleuses expressions créoles tombées en désuétude telle que narrées par un Daniel Vabois dans ses "zistoir lontan" alors oui à 100% car là on touche vraiment à la culture, mais si c'est simplement faire appel au parlé courant juste pour aller dans le sens du poil des "ayatollah orthodoxes du kreol" et bien non aucun intérêt bien au contraire la vulgate n'a jamais été source de culture !

21.Posté par tic tac tic tac le 08/03/2012 20:26

mi voi pa pou koué zot i reni zot langue creole (patoi) com' ma et mi voi pa pou koué i peu pa aprendre a li dans les ecoles. 2,3 va dire lé pa une langue et ke sa s'aprend pa en cour, ok si zot i di, mai pou koué nous devré aprendre la langue francaise en cour vu ke nou coze a li dan nout case et dan la rue aussi, mieu vo aprendre les autre langue en prioriter et la mi di ke le minimum.

22.Posté par kreol le 08/03/2012 21:10

La défense des LCR ne date pas d'aujourd'hui et pas qu'à La Réunion. Même dans lés régions de Métropole cela existe et ne pose aucun problème particulier par rapport au Français. Certain défenseur à eu même le prix Nobel de littérature..Il ne faut pas opposer français et kreol.

Post 18: Je connais ni le proviseur ni la stagiaire et je n’étais pas présent non plus, mais attention aux suspicions ou accuser telle ou telle personne.

23.Posté par Gajik le 08/03/2012 21:36

Les ignares qui emploient l'insulte de "patois" pour désigner le Créole, savent-ils que l'origine du mot (qui date de 1885) est une déformation du mot PATTE : la langue des animaux qui ont des pattes, la langue des bêtes. (On dit patois comme on disait françois pour français). C'est insultant et péjoratif.

Quant à langue ou dialecte, c'est complexe : « Une langue est un instrument de communication original et plein de contradictions, à la fois divers puisque chacun le fait fonctionner selon ses besoins et nécessairement unique pour que chacun puisse comprendre l’autre » (H. Walter).

Les dialectes sont des variantes locales d'une langue.

Par exemple, l'Occitan est une LANGUE avec sa syntaxe et le Provençal, l'Auvergnat ou le Gascon sont des dialectes de l'Occitan qui a 6 dialectes. La langue d'Oïl en a 20.
Le Shi Mahorais est un dialecte du Swahili, comme le Shi Ngazidja par exemple. Par contre le Shi Bushi, Malgache du sud de Mayotte est un des dialectes du Malgache.

Le Créole de la Réunion est à mon avis plutôt un dialecte du français car sa syntaxe est très proche, mais on peut dire que c'est une langue, tout dépend de la définition qu'on donne d'une langue.

Le français lui-même était à l’origine un dialecte du Nord de l’Ile-de-France, le Picard, qui a engendré le français. C'est le roi François Ier qui en a fait la langue française officielle en promulguant l’ordonnance de Villers-Cotterêts (Aisne) en août 1539. Il fondait cette décision sur le fait que ce "françois" était devenu le parler utilisé majoritairement dans la France de son époque par les officiers royaux (notables, juges, notaires...) depuis près de deux cents ans déjà, notamment dans le Nord, mais aussi en Bretagne, ou dans le Bordelais, ...

Voyez, les évidences ne sont pas toujours justes.

Quant à l'enseignement du Créole et de sa littérature, c'est très bien, car l'un n'empêche pas l'autre, on peut être tri ou quadri lingue et aussi étudier la chimie ou la biologie ou la charpente ou la psychologie ou la médecine ou la cuisine. Il y en aurait pas ici qui prendraient tous les Créoles pour des incapables ?

24.Posté par Caton2 le 08/03/2012 21:39

22. Le Clezio a eu le Prix Nobel pour des livres écrits en français. Confiant, qui écrivait en créole, écrit en français pour que ses livres aient un plus large public...
À part le petit cercle des intellos créolophiles, qui lit des livres en créole? Ceux dont c’est la langue maternelle ne savent pas lire ou, s’ils savent lire, ne s’intéressent pas à la littérature créole. D’ailleurs, arriveraient-ils à la lire dans la graphie tordue qu’on veut nous imposer?
Laissons vivre le créole, il n’a besoin de personne pour être valorisé et surtout pas d’intellos dont les desseins sont douteux...

25.Posté par Gaston la gaffe le 08/03/2012 21:43

A 21 : t'as pas compris qu'en France, les diplômes étaient en "français" et que tu vis en France, que tu es Français ! La case, la rue, c'est pas le boulot !
En plus, comme beaucoup de détracteurs, tu ne causes même pas le créole correctement, ton post, c'est du grand n'importe quoi...
Tu as raison sur une chose : il faut apprendre d'autres langues, encore faut-il que les élèves le veuille, il suffit de demander aux profs d'anglais, d'espagnol, d'allemand...j'ai pas envie d'être à leur place !

26.Posté par nicolas de launay de la perriere le 08/03/2012 21:44

6.
il n'est pas question de faire croire que l'enseignement dans un lycée hotelier, ne peut pas se faire en créole. cela n'a rien à voir avec l'acquisition de langues étrangères ...!!

t'es en dehors de la plaque sur ce commentaire. enseigner en créole et enseigner des langues étrangères, c'est totalement compatible.

que l'on aille au fonds du problème, celui des fonctionnaires enkilosés dans leur poste, se croyant ad vitam les détenteurs d'un petit pouvoir qui les autorise, à jouer les cons dans certains cas, peut être est ce le cas ici..

27.Posté par Gaston la gaffe le 08/03/2012 21:45

A critiquer, faut pas se tromper "que les élèves le veuillent"...
Skis amwin!

28.Posté par nicolas de launay de la perriere le 08/03/2012 21:46

14.
le créole est une langue.
on a déjà eu un débat là dessus.
tout le monde est d'accord, sauf un irréductible comme dirait l'autre...

29.Posté par Caton2 le 08/03/2012 22:24

26. Enseigner le créole dans une école hôtelière c’est de la perte de temps! C’est juste pour faire plaisir aux spécialistes de la branlette créolo-identitaire dont tu sembles faire partie, ce qui m’avait échappé!
Tu crois qu’à Maurice on enseigne le créole dans les écoles hôtelières?

30.Posté par A NdLdLP le 09/03/2012 02:47

Vous étiez un moment commissaire aux comptes dans une entreprise chaudronnaise, me semble-t-il.
Restez plutôt dans les chiffres, la littérature et surtout le créole ne sont pas des domaines où vous excellez (c'est le moins qu'on puisse dire). A chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

31.Posté par Y a quelqu'un ? le 09/03/2012 03:16

Y a quelqu'un qui pourrait me citer une académie en métroipole où un patois est enseigné à l'école, au collège ou dans un lycée hôtelier ?
Dans quelle université métropolitaine trouve-t-on une licence ou un master dans l'un des très nombreux patois français ?
Comment le rectorat a-t-il pu se compromettre gravement sous la houlette de Mme Pouzalgues, inspectrice des langages au rectorat, en éditant un ouvrage "pédagogique" où notre créole est présenté dans quatre graphies différentes ?
La faute n'incombe-t-elle pas à tous les gouvernements successifs qui, depuis 1981, caressent encore et toujours dans le sens du poil tous les ex autonomisto-indépendantistes qui n'arrêtent pas de cracher sur nos origines françaises avec les subventions de l'Etat français et des collectivités françaises ?

32.Posté par Moi tout seul le 09/03/2012 11:48

Komissar komptes kalifié ? mon Dieu, dire que je ne suis pas surpris, ce rôle de grand inquisiteur donneur de leçons lui va comme un gant !

+ 1 au 30 et 31, ainsi qu'à Caton

33.Posté par Caton2 le 09/03/2012 12:54

31. À ma connaissance il y a des masters en breton en basque et en occitan. Mais je rappelle que ce sont des langues dont la formation est antérieure à la formation du français moderne, qui lui même est issu de plusieurs langues romanes.

34.Posté par kichenin le 09/03/2012 12:59 (depuis mobile)

impressionnant!!! oui il existe des écoles en métropole qui proposent de pratiquer le bilinguisme lorsqu'il y a 2langues. comme langue régionale ya pas ke le cr. ya osi basque catalan breton... ce st des langues pour vous celles là??

35.Posté par kichenin le 09/03/2012 13:04 (depuis mobile)

mm à havard les langues régionales sont des sujets de travx. bann réyoné minm pou kritik zot lang ansanm zot kiltir?apré lé for pou dans maloya, pou agar téat la kour, pou manz rougay sosis é mi pé di azot na in takon zafèr kréol i koné pa si son péi

36.Posté par gogo le 09/03/2012 13:45

un vieux débats avec des commentaires inutiles.. Étant un étudiant ayant fait la LCR je peux juste vous dire que ça sert mais en même temps on peut pas convaincre toutes les têtes de mules avec des idées pré-conçues.

37.Posté par Alain BUSSER le 09/03/2012 13:56

Réponse au post 16:
Les écologistes feraient mieux de s'occuper des problèmes sociaux
:

Qu'est-ce qui vous permet d'insinuer qu'ils ne le font pas? http://evajoly2012.fr

38.Posté par Professeur Maboule le 09/03/2012 14:13

Post 31 : le Breton est enseigné à l'université de Rennes 1 depuis fort longtemps. De même, les écoles Diwann, au sein desquelles les cours sont dispensés en breton, ont de très bons résultats aux différents tests nationaux destinées aux écoles primaires.
Si à la Réunion, les élèves réussissent moins bien qu'en métropole, la faute n'incombe pas au créole, mais surtout à des facteurs sociologiques : rôle du livre, de la culture au sein de la famille ... Rappelons que le petit Réunionnais est confronté très tôt à a langue française. La télévision, en particulier les dessins animés sont en français, c'est une langue qui lui est familière.

39.Posté par François le 09/03/2012 15:18

Tous ceux qui critiquent la prise en compte et l'utilisation du créole à l'école n'ont aucune crédibilité, en effet tous les professeurs de sciences de l'éducation à l'université de la Réunion affirment en s'appuyant sur des études et sur les définitions officielles que :
1) Le créole EST une langue. ( les 7 types de créole différents sont chacun une langue a part entière.)
2) La prise en compte du créole et son acceptation dans les classes est parfaitement bénéfique et indispensable pour faire progresser tous les élèves créolophone.
3) La prise en compte du créole et son utilisation à l'école est une orientation imposée par le rectorat afin de lutter contre l'échec scolaire et notamment les difficultés de maîtrise de la langue française.

Beaucoup trop de gens donnent ici leur avis personnel qui ne s'appuie sur aucun fondement et n'a donc aucune valeur.
Et tous ceux qui pensent que le créole à l'école pénalise les élèves se trompent, au contraire les études prouvent qu'il favorise les apprentissages.

40.Posté par Choupette le 09/03/2012 16:01

18.Posté par Jean Marie D

"quand on sait comment certains se permettent des propos déplacés!"

Ben c'est là le problème.

Le créole (enfin le patois) est utilisé pour "engrainer". Alors, où voulez-vous aller avec ça ?

Alors, le créole une langue, je n'sais pas.
Mais une languette ...
__________________
23.Posté par Gajik

""... patois" pour désigner le Créole, ... l'origine du mot (qui date de 1885) est une déformation du mot PATTE ..."

Popopo...

Mes excellents professeurs de français (je parle d'avant 1974) m'ont bien appris que le patois est un langage familier qui n'a pas sa place dans les salons.
Sous-entendu que ça n'avait ni queue ni tête. Or les animaux en ont ...

_____

Pour la petite anecdote, un jour je me suis présentée dans une société pour un poste.
Comme je parle couramment le français (que je maîtrise parfaitement avé l'assent et tout ), il me demande si mi gagn' cause créole. Parce que la société employait beaucoup d'ouvriers créoles. Je lui fais une démonstration de ma langue natale mais ça ne l'a pas convaincu.
C'était juste pour le fun.
Ses factures, il les rédige en français il me semble.

Depuis, j'ai bossé dans d'autres structures peuplées de créoles où la connaissance de ce langage familier n'était pas un argument de choc.


41.Posté par Zozossi le 09/03/2012 16:09

@23 Gajik.

-Je revendique l'appellation de "patois" pour désigner le créole et suis au regret, pauvre "ignare" que je suis devant votre auguste science, de devoir vous en apprendre un peu plus sur le sujet.

-L'étymologie du mot "patois" que vous citez (de "patte") est vraisemblablement fantaisiste car phonologiquement improbable. On trouve en effet la forme ancienne "patrois", qui nous oriente vers la racine latine "patria": le patois-patrois, c'est donc la "langue propre à un pays" (dictionnaire étymologique Godefroy), à la terre des pères. Cette source est corroborée par le mot provençal "pati", qui fait référence tant à un "pays" qu'à un "patois".

-Il n'y a de péjoratif dans ce mot que ce qu'une subjectivité bizarre veut bien y mettre, exactement comme dans le mot "balayeur" qui n'est devenu "péjoratif" qu'aux yeux de cuistres complexés qui ont cru bon de le remplacer par l'hilarant "technicien de surface". Ce refus de bons vieux mots jugés soudainement "offensants" est en fait un symptôme pathologique qui nous rappelle les "Précieuses ridicules": celui d'une inaptitude à regarder la réalité en face et à l'accepter telle qu'elle est, avec lucidité et simplicité.

42.Posté par non à la pensee unique le 09/03/2012 16:45

Je trouve qu'il est interessant d'enseigner une langue régionnale (ou un patois ) lorsque plus personne ou très peu de personne la parle .C'est le cas du basque du catalan du corse mais pas du créole qui s'apprend dans la rue et que tout le monde parle ici .La culture si elle s'apprend à l'école ben c'est que ce n'est plus de la culture car on hérite d'une culture , on ne l'apprend pas à l'école .

43.Posté par M. Anvy de Vomirre le 09/03/2012 16:48

Apprenez le chinois, l'arabe, l'anglais ... et le français aussi ...
Les plus sots apprennent ce qui ne sert à rien. D'ailleurs qu'est ce qu'ils apprennent ? Il y a quelque chose à apprendre ?

44.Posté par noe 2012 le 09/03/2012 16:57

Enseigner un patois à l'école de la République , une connerie de plus ..
On veut abaisser le niveau de nos enfants pour qu'ils restent et crèvent dans le trou où ils sons nés ...
Minables décideurs qui envoient leurs vrais enfants dans des écoles privées !!!

ça m'énerve d'entendre des conneries pareilles !

"L'effet de l'ivresse est d'abolir les scrupules du sentiment." (Alain)

45.Posté par M. Anvy de Vomirre le 09/03/2012 17:20

Il faut d'abord savoir que le lycée hôtelier propose l'option LCR (Langue et culture régionale), option qui permet aux élèves qui le souhaitent de suivre des cours hebdomadaires sur le créole. Le succès de cette option n'est pas discutable, le lycée hôtelier est l'établissement qui compte le plus grand nombre d'inscrits en cours de langue créole sur toute l'île.


Normal que ce soit un grand succès ! les élèves de cette école hôtelière veulent pouvoir s’exprimer dans le meilleur créole possible aux touristes zoreils, allemands, anglophones ... Ils ont compris tout l'intérêt de cet enseignement.

Bonzour, ko sa ou vé bwar ?
What d'you say ? Is it possible to order smtg to drink ? Two lemon juice please.
Y déman'd à té ko sa ou vé bwar langet out monmon
Would you like to speak french ? I am not able to speak french but I can understand it.
Néna zi'd man'g, zi'd zanana, zi'd sitron, tou sek ou vé
I thought people here were french speaking persons, I suppose he his speaking his native langage. Let's go to Mauritius at once, There, we'll be able to speak each another

46.Posté par Le Réfractaire le 09/03/2012 17:54

Tempète linguistique

Que de palabres sur une si petite ile de quelques kilomètres carrés en ce qui concerne la langue créole.
C'est un petit pays mais avec une grosse tête, telle la grenouille de notre bon La Fontaine qui voulait se faire aussi grosse qu'une vache.
A propos de la langue créole, rien ne vaut l'expérience personnelle : Faites une croisière dans l'océan indien, à bord d'un bâteau, pour mettre à l'épreuve votre savoir de la langue créole et on en parlerait aprés.
Arrêtons là, ces bavardages inutiles

47.Posté par Professeur Maboule le 09/03/2012 17:55

Pour post 37: Alain Busser, j'ai ouvert le lien. Malheureusement, pas de prise de position sur la Réunion. Où sont les écologistes réunionnais? La seule écologiste qu'on a entendue ( Raliba Dubois) c'était le 8 mars pour un léchage d'escarpins de la mairesse de Saint-Paul.
On entend parler des écologistes seulement pour leur querelle de chapelles, de personnes ou sur des problèmes secondaires, comme ce conflit entre un chef d'établissement et une stagiaire professeur, dont l'apprentissage du créole n'est qu'un prétexte.
J'aimerais être convaincu du contraire, mais pour le moment, je suis comme la soeur Anne : je ne vois rien venir!

48.Posté par Caton2 le 09/03/2012 18:40

Je suis allé sur le site de l’école hôtelière et j’y ai trouvé cette perle dans le cursus de la licence: « Mise à niveau (anglais, informatique et comptabilité) 30 heures. »
Le moindre cours dans les autres matières est aux alentours de 100 heures!
On est content de savoir que les étudiants seront bien formés aux langues étrangères (que dis-je, à « la » langue étrangère!) aux TIC et à la compta!
Il y a, concentré dans cette simple phrase (sans que ses auteurs le soupçonnent hélas), tout l’archaïsme et l’inadéquation à la vie professionnelle de l’enseignement universitaire français

49.Posté par Alain BUSSER le 10/03/2012 11:01

Réponse au post 47: ici sur le local, sur le social en général, ça concerne aussi la Réunion! En cliquant sur "thèmes" on voit plusieurs éléments en liaison avec le social, par exemple sur l'emploi

Plus complet: demandez le programme!

50.Posté par Georges le 13/03/2012 02:18

Bann kréol avan zot i éné
lé paré po anbarké
po la Frans dann péi la fré
po angrès bézérdpaké

Tir malol dann zié Réyoné
tir malol dann zié
tir malol dann zié Réyoné
la po bous ton zié

Pokor giny si zan i tir ali son kaz
i fou ali lékol
lo mèt i di ali komsa zordi
koz pi kréol

Arrann mon kozé Réyoné
arrann mon kozé
arrann mon kozé Réyoné
sa la pa fransé

Son kaz li koup kann bé li plant
mayok po li vann
dann liv i bour ali kari la nèz
son monmon patri

Tir la nèz dann kèr, bour dofé
tir la nèz dann kèr
tir la sèz bann frèr dobouté
po giny saviré

Danyèl Waro

1 2
Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie
Publicité
 

3 rue Émile Hugot
Immeuble Rigolet

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes