MENU ZINFOS
Courrier des lecteurs

En amour, les Français plus subtils que les Anglais ?


Par François-Michel Maugis - Publié le Lundi 27 Février 2023 à 10:03

L’amour guérit tout. Voilà une affirmation dont on ne mesure pas toujours l’importance et la profondeur. En français, le mot « Aimer » est très ambigu. Les Anglais ont levé cette ambiguïté en utilisant deux termes différents: Like et Love. Et il est vrai qu’aimer les carottes n’a pas tout à fait le même sens qu’aimer un être humain. Ceci dit, l’universalité du terme français, a un autre poids que le terme « Love ». En incluant dans le terme Aimer, tout l’affect qu’il peut contenir, on plonge à corps perdu dans l’océan complexe des relations humaines. Mesure t’on la différence essentielle qui existe entre: Aimer une femme ou un homme et: Aimer les gens ? Fallait-il comprendre l’humain pour l’aimer comme nous, Français, savons le faire ? Et c’est probablement pour cette raison que la France est devenue le pays des droits de l’homme. La France, le pays de l’humanisme qui connut le siècle des lumières, a bien compris que l’amour et la vie (la vie de tous les humains), ont quelque chose de sacré.

Nous n’avons pas été toujours fidèles à nos ambitions vertueuses. Mais la graine est semée et laisse à l’humanité un espoir de sagesse et de rédemption.
 




1.Posté par A mon avis le 27/02/2023 13:41

" Et il est vrai qu’aimer les carottes n’a pas tout à fait le même sens qu’aimer un être humain "

Ça dépend peut-être du mode de cuisson !

Giscard d'Estaing qui fut l'invité de l'empereur Bokassa aurait pu répondre à la question. 😊😊 😊😊

2.Posté par jojo la frite le 27/02/2023 19:06

Ouais, chacun sait que: "y prétend !" que les english sont plus nazes que les french .... ça n'est os démontré odfiuciellement ... t^pet bien que nana un l'erreur dans le z'affaire ! ....

3.Posté par polo974 le 27/02/2023 21:42

En général quand le vocabulaire est pauvre sur un point, c'est que le concept sous-jascent n'est pas maîtrisé...

J'ai entendu dire que les lapons avaient (au moins) une centaine de mots pour décrire le blanc de la neige ou la glace...

4.Posté par polo974 le 27/02/2023 21:43

1.Posté par A mon avis le 27/02/2023 13:41

L'homme est naturellement bon...


...avec une bonne sauce.

5.Posté par A mon avis le 28/02/2023 12:29

@ polo974

.... et les femmes délicieuses !

6.Posté par A mon avis le 28/02/2023 17:34

" En français, le mot « Aimer » est très ambigu. " dites vous Monsieur Maugis.

Ah bon !

Mais, si vous faites un effort, vous pourrez constater que, la langue française ne manque pas de nuances pour aimer :
chérir,
adorer,
idolâtrer,
être fou de,
vénérer,
s'éprendre de,
être épris de,
s'énamourer de,
être amoureux de,
s'enticher de,
avoir de l'affection pour,
avoir de l'attachement pour,
avoir le coup de foudre,
avoir du sentiment pour,
s'enflammer pour,
affectionner,
raffoler de,
adorer,
goûter,
avoir envie de,
être friand de,
être porté sur,
désirer,
se passionner pour,
être amateur de,
estimer,
vouloir,
apprécier,
blairer,
raffoler,
s'apprécier,
savourer,
se plaire
etc.

Comme quoi "savourer un plat de carottes" n'a pas le même sens que "chérir un être humain", pour reprendre votre comparaison.

Alors vous "likez" mon commentaire ?

7.Posté par Atterré le 28/02/2023 17:37

Quand on avait l'immense honneur de manger à la table de Bokassa, Empereur de toutes les Afriques, était-il de bon ton de manger les frites avec les doigts ? ? ?
NON ! Les doigts devaient se manger à part ! ! !

8.Posté par A mon avis le 28/02/2023 20:43

@ 7.Posté par Atterré

😊😊 😊😊

9.Posté par justedubonsens le 02/03/2023 10:57

Je ne suis pas sûr qu'il faille se gargariser de "pays des droits de l'homme", cette déclaration nombriliste s'est faite alors que l'empire colonial de la France était à son apogée. La souveraineté de ces Etats était inexistante, si l'esclavage n'était plus de mise, les conditions de travail des ouvriers et paysans étaient lamentables.
Cette déclaration n'est que la logorrhée de doux rêveurs qui devaient sans doute vouloir se donner bonne conscience. Et je crois que l'avancée dans le temps est inversement proportionnelle à nos droits.

10.Posté par Fidol Castre le 02/03/2023 18:02

Et il est vrai qu’aimer les carottes n’a pas tout à fait le même sens qu’aimer un être humain.


Pourquoi des carottes ?

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Si aucune page de confirmation n'apparaît après avoir cliqué sur "Proposer" , merci de nous le faire savoir via le mail contact@zinfos974.com
------
Merci de nous donner les informations suivantes, elles nous serviront à mieux cerner votre situation :
-- Smartphone ou ordinateur (mac ou windows)
-- Navigateur utilisé
-- Votre fournisseur d'accès internet
------
CHARTE DES COMMENTAIRES

Zinfos 974 vous offre un espace commentaires vous permettant de réagir, discuter, informer. Cet espace est ouvert aux internautes inscrits et non-inscrits au site.

Les intervenants doivent respecter les principes élémentaires du débat.

Sont proscrits :

- Les insultes, les attaques personnelles, les agressions, les propos discriminatoires sous toutes les formes - que ce soit envers les intervenants, les commentateurs ou l'équipe de Zinfos 974.

- Tout contenu contraire à la loi : l'incitation à la violence ou à la haine raciale, la discrimination et la diffamation, les propos homophobes, la négation des crimes contre l'humanité, ou la justification des actes violents et des attentats.

- Les propos pornographiques ou délibérément choquants ne sont pas autorisés.

- Merci d'éviter le hors sujet, les rumeurs infondées et les fausses informations.

- La répétition d'un même commentaire, assimilée à du spam.

- La publicité. Ne soumettez pas des liens commerciaux.

Si le commentaire d'un autre internaute vous paraît contrevenir à cette charte, utilisez la commande "signaler un commentaire abusif" plutôt que d'envenimer le débat.

Pour protéger votre vie privée, ne donnez pas d'indication personnelle (mail, adresse ou numéro de téléphone) dans un commentaire.

En cas de litige, vous pouvez contacter la rédaction de Zinfos 974 via l'adresse contact@zinfos974.com

Vous restez le responsable des commentaires que vous soumettez et en portez la responsabilité. De son côté, la rédaction de Zinfos 974 se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l'estime nécessaire pour la bonne tenue du débat.

Zinfos 974 est seul juge des messages qu'il publie ou modère - y compris pour des raisons qui ne seraient pas répertoriées dans la liste ci-dessus. Vous pouvez demander des explications sur la modération en utilisant l'adresse contact@zinfos974.com, mais toute allusion au travail de modération dans un commentaire sera systématiquement mis hors ligne.

------
Toute l'équipe de Zinfos974 vous remercie









 

3 rue Émile Hugot
Immeuble Rigolet

97490 Sainte-Clotilde

06 92 97 75 75
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales

- CGU

- Politique de Confidentialité

- Nos Journalistes