Encore aujourd’hui, n’entend-on pas nos joyeux bambins fredonner des « à la claire fontaine », « ainsi font font font », « do do l’enfant do » et autre « il pleut, il pleut bergère »… Pas très tropical me direz-vous !
Il existe pourtant bien des comptines créoles, mais nombreux sont les parents qui n’ont que rarement pu compter sur des ouvrages péi pour les aider à chanter et se remettre en mémoire les airs de la Réunion. « Chansons marmaille » répond à toutes ces familles…
Anaïs Charles-Dominique et Laurent Médéa sont à l’origine de ce projet. « Lorsque notre premier enfant est né, il y a quatre ans, nous avons trouvé peu de recueils en créole. Il était également difficile de trouver des CDs de chansons réunionnaises pour les tout-petits« , explique Laurent Médéa.
Zinzin, Dodo la minèt, Jan-Baptiste, Ti kok, Granmerkal…
Alors ils se sont appuyés sur la mythique cassette (puis réédition en CD) « Zinzin », qui a déjà bercé des générations de Réunionnais depuis les années 80. Ils ont confié ces berceuses à un jeune auteur compositeur, Damien Mandrin, qui a modernisé et révisité les musiques.
« Nous voulions aussi que les enfants puissent tenir dans leurs mains un ouvrage poétique, esthétique, fait d’humour et de tendresse« , ajoutent les parents de Madiba et de Tsourah. Aussitôt dit, aussitôt fait… Zinzin, Dodo la minèt, Jan-Baptiste, Ti kok, Granmerkal et tous les autres personnages des comptines et chansonnettes créoles vous invitent dans un voyage inédit.
Une belle découverte pour certains, un retour sur les genoux de maman pour d’autres… Le pack, disponible dans toutes les librairies de l’île, est constitué d’un livre de comptines illustrées, d’un DVD et d’un CD ainsi qu’un livre de coloriage. Ekout zot va vwar !
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site [www.zanfan.re]urlblank:http://zanfan.re/langue.html
