Société

Petit lexique créole à destination des touristes qui débarquent à La Réunion


Petit lexique créole à destination des touristes qui débarquent à La Réunion
En mode "langue étrangère" dans son propre pays. Le quotidien généraliste 20 Minutes fait son tour de France des régions aux langues presque étrangères dans certaines de leurs expressions. La pa manqué bute dessu la rénion. Le journal s'amuse à partager le lexique "de survie" à destination des touristes venant à la Réunion. En voici un concentré :

"Savate deux-doigts" : Elles vous seront indispensables pendant votre séjour à La Réunion, surtout lorsqu’il fait très chaud. Les savates deux-doigts sont des tongs toutes simples. Un objet culte sur l’île. Exemple: "Si tu sors avec nous demain n’oublie pas tes savates deux-doigts, on part à la plage dans l’après-midi."

"Pouaker" : Si quelqu’un vous donne un bon conseil avec le mot "pouaker" dedans, ouvrez grand les oreilles. Votre survie en dépend. Exemples: "Fais attention, il y a beaucoup de piment dans la sauce, ça risque de te pouaker la bouche!" ou bien "Emporte ta crème solaire si tu viens à la plage avec nous, le soleil pouake !" 

"Oté !" : Beaucoup de Réunionnais commencent ou terminent leurs phrases par "oté !". C’est une expression souvent utilisée pour marquer la surprise, l’étonnement ou l'exagération.

------
Le lexique de vos vacances d'été : Comment parler à La Réunion ?

Jeudi 15 Août 2013 - 18:54
.
Lu 4680 fois




1.Posté par kinnack le 15/08/2013 21:37
Voici le lien : http://www.20minutes.fr/societe/1208389-20130808-lexique-vacances-ete-comment-parler-a-reunion

Par contre patois... il va y avoir des pour et contre sur le terme... :p

2.Posté par L'Ardéchoise le 16/08/2013 00:49
Et l'accent, il est livré avec ???

Kose, kose, si ou koné pa ryien,, ou konpran pa ryien , nena pa demoun li konpran aou !
Kreol lé pa zist in zistoir ek "des mots", sa lé in zistoir ek "l'accent", sa mim, mim !

T'as beau mettre des Z partout, et parler de "savates deux doigts", c'est pas pour autant qu'à Mafate, ou ailleurs on va comprendre de quoi tu causes, toi qui oses t'essayer au créole...
...

3.Posté par Lady Lafée le 16/08/2013 11:36
bonjour, je voudrais bien apprendre le créole, j'ai cliqué sur le lien , je n'ai rien trouvé, svp zinfos, dis-nous inpéplis! merci!!!!

Nouveau commentaire :
Twitter


Dans la même rubrique :
< >

Jeudi 8 Décembre 2016 - 14:30 Un train pour valoriser les Outre-mer

4, cité Fontaine
97400 Saint-Denis

06 93 010 810
contact@zinfos974.com


- Contact

- Signaler un abus

- Mentions légales